出塞

瘦马羸童行背秦,暮鸦撩乱入残云。
北风吹起寒营角,直至榆关人尽闻。

译文

收起展开
骑着瘦马、带着瘦弱的随行仆役背向秦地中原而行,傍晚归鸦纷乱地飘入天边残存的云层。
凛冽的北风吹响了苦寒军营中的号角,那清厉的声响一直传到榆关内外,所有人都能清晰听闻。

注释

收起展开
  • 羸童瘦弱的孩童,此处指随行的年幼仆役。
  • 背秦背向秦地而行,秦地即关中地区,此处代指中原内地。
  • 撩乱也作缭乱,指纷乱、杂乱的样子。
  • 寒营角苦寒的边塞军营中吹响的号角。
  • 榆关古关隘名,即山海关,此处泛指北方边塞的重要关防。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的笔墨勾勒出一幅荒寒寥廓的塞外秋行图,视觉意象与听觉意象自然交织,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句从行旅视角落笔,瘦马、羸童、暮鸦、残云四个冷色调意象层层叠加,无需直白言说苦寒,边地苍茫萧瑟的氛围已经浸透纸面。后两句转向听觉描写,北风送号角声远传榆关,以声衬静,既凸显出边塞地域的辽阔旷远,也暗寓了戍边生活的苦寒与边地局势的凝重,全诗意境浑成,余味悠长。

创作背景

收起展开
蒋吉是晚唐时期诗人,生平散见于《唐才子传》等典籍,常年游历各地,尤其对边塞风物有亲身见闻,留下了不少描摹边塞生活的诗作。

这首《出塞》是诗人行游塞外途中,目睹边地荒寒秋景、耳闻军营号角声后写下的即景名篇,真实反映了晚唐边塞行旅与戍守生活的独特质感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: