闻歌竹枝

巡堤听唱竹枝词,正是月高风静时。
独向东南人不会,弟兄俱在楚江湄。

译文

收起展开
我漫步巡行江堤,耳畔传来婉转的竹枝词歌唱,此刻正是明月高悬、万籁风静的深夜时分。
我独自向着东南方向遥望,旁人无从领会我的心绪,我的兄弟们如今都安居在楚江的水岸之边。

注释

收起展开
  • 竹枝词唐代流行于川湘楚地的民间民歌,多咏唱水乡风物、游子闺怨,声调婉转清越,后经文人改编成为经典诗体。
  • 会领会、理解。
  • 俱全、都。
  • 楚江湄楚地江水的岸边,湄特指水草相接的水岸地带。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒出月夜江堤闻歌的幽寂场景,前两句以“月高风静”的清旷环境,反衬竹枝歌声的清亮动人,清冷氛围感十足。

后两句笔锋轻转,从当下的闻歌场景宕开,点出旁人无法共情的隐秘心绪,将游子藏在心底的思亲之情融于淡而有味的叙事之中,语浅情深,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百七十一,是晚唐诗人蒋吉漫游江南楚地期间的即景抒情之作。

蒋吉生平事迹记载较少,常年游历东南水乡,熟悉当地民间传唱的竹枝曲调,某个清寂月夜他行于江堤,歌声触发了对远方亲人的思念,便写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: