旅泊

霜月正高鹦鹉洲,美人清唱发红楼。
乡心暗逐秋江水,直到吴山脚下流。

译文

收起展开
挂着寒霜的明月正高悬在鹦鹉洲的夜空,远处红楼之中传出佳人清亮婉转的歌声。
我深藏的思乡之心悄然追随着滔滔秋江的流水,一路奔涌直到吴山的脚下才停歇。

注释

收起展开
  • 鹦鹉洲长江中的著名沙洲,位于今湖北武汉武昌西南,因东汉祢衡作《鹦鹉赋》得名,是古代江南行旅的标志性意象地名。
  • 清唱指不加丝竹伴奏的清亮悠扬的歌唱。
  • 吴山泛指吴地的群山,诗中代指诗人魂牵梦萦的江南故乡所在的吴越区域。

赏析

收起展开
这首短诗构思精巧别致,将无形的乡思转化为可触可感的具象,全无直抒胸臆的生硬直白之感。

开篇两句先铺绘秋夜江楼的场景,霜月高悬、清歌穿云的画面看似清雅闲淡,实则已经暗伏了羁旅游子的怅惘情绪,异乡的柔歌最易勾起漂泊之人的归思。后两句更是神来之笔,诗人不直接直白诉说自己归思难收,反而将抽象的乡心拟作有动态的鲜活事物,说它悄悄追随着奔涌的秋江流水,一路不停歇地淌到故乡的吴山脚下,把无形的愁绪写得灵动可感,余韵悠长,是唐代羁旅诗中以巧思见长的佳作。

创作背景

收起展开
蒋吉是晚唐时期诗人,生平史料记载较少,相传他常年漫游江南吴越各地,诗作多描摹行旅见闻与羁旅愁思。

这首《旅泊》是他行舟途中停泊在鹦鹉洲畔时所作,秋夜江景与入耳的异乡歌声共同撩拨起久客在外的归思,诗人有感而发写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: