仙鹤篇

白鹤乘空何处来?青田紫盖本相依。
缑山七月虽长去,辽水千年会忆归。
缑山杳杳翔寥廓,辽水累累叹城郭。
经随羽客步丹丘,曾逐仙人游碧落。
迢迢碧落断氛埃,霞堂云阁几重开。
欲寻东海黄金灶,仍向西山白玉台。
九皋独唳方清切,五里惊群俄断绝。
月下分行似度云,风前飏影疑回雪。
风前月下路漫漫,水宿云翔去几般。
宛转能倾吴国市,裴回巧拂汉皇坛。
琴中作曲从来易,鼓里传声有甚难。
夜夜恒飞银汉曲,朝朝常饮玉池澜。
别有闻箫出紫烟,还如化履上青天。
霜毛忽控三神下,玉羽俄看二客旋。
燕雀终迷横海志,蜉蝣岂识在阴年。
莫言一举轻千里,为与三山送九仙。

译文

收起展开
洁白的仙鹤凌空飞过,不知从何处而来,青田与紫盖的仙乡本就和它的习性相依。
它在七月从缑山飞升离去,就算时隔千年,也会记得从辽水之上返回旧居。
它在辽远空阔的缑山天际翱翔,从辽东返回时,看到人间城郭早已变迁,不由得连声慨叹。
它曾经跟随得道的羽客漫步丹丘圣地,也追随着仙人一同遨游浩茫的碧落天界。
浩渺的天界没有半点世俗尘埃,云霞笼罩的殿堂楼阁一重一重次第敞开。
它想要寻访东海边上的炼丹金灶,又转身去往西山之上的神仙白玉台。
它在幽深的水泽边独自唳鸣,声音清越激切,五里之外的同类听到便受惊离散。
月光下它列队飞过,仿佛流云渡空,风前它翻飞的身影,让人疑心是回旋的落雪。
乘着风踏着月前路漫漫,它有时栖宿水畔,有时翔游云间,行迹变化万般。
它宛转的身姿曾震动吴国的街市,盘旋徘徊间轻轻拂过大汉天子的祭仙高台。
把鹤鸣融入琴曲从来不是难事,在鼓乐声中传出鹤的清声又有什么困难。
每一夜它都常常飞过银河的曲岸,每一个清晨都饮用昆仑玉池的清澜。
还有的仙鹤听闻仙箫声便从紫烟里现身,又像仙人化履一样直飞上九天。
它一身霜白的羽毛载着三位神人从天而降,莹白的羽翼翻飞间,两位仙人也随之回还。
燕雀这类凡鸟终究不懂横渡沧海的高远志向,朝生暮死的蜉蝣又怎能知晓仙鹤悠长的年岁。
不要说仙鹤展翅一飞便轻视千里的路程,它的使命正是去往三座仙山,护送诸位九仙往来。

注释

收起展开
  • 青田紫盖青田为古地名,传说浙江青田产仙鹤,紫盖为道教传说中的仙山名,是仙鹤的栖居地。
  • 缑山即缑氏山,传说周灵王太子晋在此山乘鹤飞升,是道教公认的仙地。
  • 辽水叹城郭化用丁令威的典故,传说汉代辽东人丁令威学道成仙,化鹤归乡,叹道“城郭如故人民非”。
  • 羽客对道士的别称,因道士多求飞升羽化,故称羽客。
  • 丹丘道教传说中日夜长明的神仙圣地。
  • 碧落道教对天界的别称,指九天之上。
  • 九皋指幽深的水泽洼地,出自《诗经》“鹤鸣于九皋,声闻于天”。
  • 银汉即银河。
  • 三山道教传说中海上的三座仙山:蓬莱、方丈、瀛洲。

赏析

收起展开
全诗以仙鹤的游踪为核心线索,串联起丁令威化鹤、王子乔飞升等十余则与鹤相关的经典典故,铺陈渲染仙鹤超凡脱俗的仙姿与神性,完全跳出了普通咏物诗描摹外形的局限,将鹤的形象与道教理想中的逍遥仙禽完全合二为一。

诗歌意境空灵缥缈,辞藻华美却毫无堆砌之感,从人间到天界、从凡俗到仙境的切换自然流畅,把仙鹤翱翔云间、渡越山海的飘逸姿态刻画得淋漓尽致。末尾以燕雀、蜉蝣的凡俗渺小反衬仙鹤的高远志向,直接点明游仙主旨,寄托了武周时期上层贵族群体对逍遥出世、长生久视的神仙境界的向往,是初唐游仙诗中咏鹤题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武周统治时期,当时朝野上下崇道风气极盛,武则天本人推崇道教神仙学说,将老子尊为太上玄元皇帝,各地广修道观,游仙主题的文学创作蔚然成风。

武三思作为武氏外戚的核心成员,是当时宫廷文人唱和活动的主导者之一,他的诗作多以游仙、咏物为主题,本篇便是他以仙鹤为核心意象,融合数十个与鹤相关的道教典故创作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: