新乐府

温谷春生至,宸游近甸荣。
云随天上转,风入御筵轻。
翠盖浮佳气,朱楼依太清。
朝臣冠剑退,宫女管弦迎。

译文

收起展开
温暖的山谷中春意悄然萌发,帝王巡行近郊,处处一派欣欣向荣的繁盛景象。
流云仿佛随着天子宫驾缓缓流转,和风拂过御用的筵席,格外轻柔宜人。
翠羽装饰的车盖浮动着祥瑞的佳气,朱红的楼阁高高矗立,仿佛依傍着浩渺的天庭。
朝臣们身着盛服、佩戴佩剑有序退朝,宫中的宫女们奏起管弦乐,恭迎帝王回宫。

注释

收起展开
  • 温谷指骊山温泉宫一带的山谷,因有温泉涌出,气候和暖,春意萌发早于别处。
  • 宸游宸原本指代帝王居所,后引申为帝王,宸游即帝王出外巡行游览。
  • 近甸古代称都城郊外百里以内的区域为甸,近甸就是京城近郊地带。
  • 翠盖用翠鸟羽毛装饰的华贵车盖,此处代指帝王的专属车驾。
  • 太清道教传说中三界最高的天界,此处用来夸张形容楼阁极高,仿佛临近天庭。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐宫廷乐府作品,整体风格典雅雍容,用词精工妥帖,处处贴合帝王巡行的华贵场景,没有市井俗笔。

全诗从郊野春意起笔,层层推进到流云筵席、车驾宫苑、朝会礼乐的不同场景,没有直白生硬的颂圣之语,却将皇家游宴的雍容气象烘托得淋漓尽致,全诗八句对仗工整,声律和谐,是中唐短篇宫廷乐府的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百七十二,是中唐时期马逢创作的应制类新乐府作品。

马逢于贞元年间登进士第,后在长安任幕僚类官职,这首诗是他跟随唐室帝王巡游近郊温泉宫一带时,目睹春日宫苑盛景,依新乐府体例写下的颂游之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: