长安春赠友人

繁华堪泣帝城春,粉堞青楼势碍云。
花对玉钩帘外发,歌飘尘土路边闻。
几多远客魂空断,何处王孙酒自醺。
各有归程千万里,东风时节恨离群。

译文

收起展开
帝都长安的春日满目繁华,却足以令人潸然泣下,粉白女墙旁的高楼耸峙,仿佛要遮断流云。
花朵正对着玉制帘钩在帘外盛放,歌乐声飘飞在尘土间,在路边处处可闻。
多少漂泊在此的远游之人空自魂伤肠断,何处的游子正独自斟酒,饮得醺然沉醉。
你我各自都有长达千万里的归程,在春风吹拂的时节,满心怅恨就要与友人别离。

注释

收起展开
  • 粉堞粉刷成白色的城墙女墙,是城墙上呈凹凸状的矮墙。
  • 玉钩玉制的帘钩,是古代用来挂放门帘的器物。
  • 王孙原指王室贵族子弟,这里代指漂泊在外的友人。
  • 醺饮酒后微醉的状态。

赏析

收起展开
这首诗一反多数长安春景诗一味描摹帝都盛景的俗套,开篇便以“繁华堪泣”四字定下沉郁的基调,将表面的喧嚣热闹与内里的苍凉怅惘并置,极具情感冲击力。

前两联铺陈长安春日的典型意象:高耸的楼宇仿佛要触碰云际,繁花在帘外次第开放,歌乐声顺着长街飘向远方,看似极写帝都的繁盛,却处处暗伏盛景之下的漂泊无依感。后两联由景及人,将个体的离愁拓展到所有羁旅长安的失意士人群像,最后收束到二人即将千里别离的核心主题,把个人身世之叹与时局动荡之悲自然融合,情感沉挚厚重,全无普通赠别诗的轻浅俗套。

创作背景

收起展开
吴商浩是唐代后期诗人,生平事迹留存较少,大致活动于唐宪宗至唐昭宗时期,诗作多写羁旅愁思与时世感怀。

这首诗作于长安春日,彼时长安虽仍保有帝都的繁华表象,实则历经安史之乱、藩镇战乱多次冲击后民生凋敝,大批士人辗转京洛求仕无门,诗人与同样羁旅长安的友人短暂相逢后又即将各自奔赴远方,感时伤事之下写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: