塞上即事

身似星流迹似蓬,玉关孤望杳溟濛。
寒沙万里平铺月,晓角一声高卷风。
战士殁边魂尚哭,单于猎处火犹红。
分明更想残宵梦,故国依然在甬东。

译文

收起展开
我身如飞逝的流星,踪迹像随风飘转的蓬草,在玉门关独自远望,前路旷远苍茫一片迷蒙。
万里寒沙之上,清冷的月色平平铺展开去,拂晓时一声号角响起,在高空卷动猎猎长风。
战死在边地的将士,魂魄仿佛还在悲泣,北方部族首领曾经游猎的地方,野火还烧得通红。
此刻我清清楚楚想起破晓前的残梦,梦中的故乡依旧安在那甬东之地。

注释

收起展开
  • 蓬即飞蓬,枯后根断,常随风四处飘转,古典诗词中常用来比喻人漂泊无定的行踪。
  • 玉关即玉门关,古代通往西域的核心关隘,位于今甘肃敦煌以西,是唐代边塞的标志性地理符号。
  • 溟濛形容视线模糊、旷远迷蒙的样子,这里指边塞旷野辽阔、望不到边际的状态。
  • 晓角拂晓时分军中吹奏的号角,是边塞清晨极具代表性的声音意象。
  • 殁死亡,这里特指戍边战士战死沙场。
  • 单于古代匈奴部族最高首领的称号,这里代指北方游牧民族的首领。
  • 甬东古地名,位置在今浙江舟山群岛一带,这里代指诗人的故乡。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统边塞诗要么歌颂建功立业、要么单纯描摹苦寒的固化范式,将个人羁旅漂泊之愁、战地历史的沉痛感与深切的故国乡思融为一体,整体意境沉郁苍凉,极具感染力。

诗歌前两联以白描手法铺陈塞上风光,开篇以流星、飞蓬两个喻体直接点出自身漂泊无依的状态,紧接着寒沙铺月、晓角卷风两句视听结合,寥寥数笔就勾勒出边地广袤荒寒、肃杀寥廓的典型意境,画面冲击力极强。颈联转向对战死将士的凭吊,“魂尚哭”是虚写,“火犹红”是实写,一虚一实的对照,把战争的残酷和边地历史的厚重感写得触目惊心。尾联收束到个人的乡思,将眼前的荒寒实景与破晓前的残宵旧梦叠合,把戍边群体的共同悲怆落到个体深切的故国之思上,余味悠长,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐边塞题材的代表性作品,创作于唐末北方边地战事频仍的阶段。

诗人吴商浩曾漫游北方边塞,亲眼目睹了塞上荒寒的风物、戍边将士的惨烈境遇,结合自身多年漂泊的羁旅愁思,写下了这首沉郁苍凉的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: