泛舟侍宴应制

平明出御沟,解缆坐回舟。
绿水澄明月,红罗结绮楼。
弦歌争浦入,冠盖逐川流。
白鱼臣作伴,相对舞王舟。

译文

收起展开
天刚亮的时候从皇家御沟出发,解开船缆安坐于回环的游船之上。
碧绿的水面澄澈得倒映着明月,红色的罗幔缠绕着华美的绮楼。
弦乐歌声争相从水岸传入耳畔,官员们的车马仪仗顺着川流络绎前行。
白鱼也来与微臣作伴,一同在帝王的舟前起舞助兴。

注释

收起展开
  • 平明天刚亮的时候,拂晓时分。
  • 御沟流经皇家宫苑的河道,也叫御渠。
  • 解缆解开系船的缆绳,指开船出发。
  • 绮楼装饰华美、雕绘精致的高楼。
  • 浦水边、河岸的港湾地带。
  • 冠盖古代官员的官帽和车盖,代指随行的文武官员。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格秾丽工整,完全符合宫廷游宴创作的审美规范。全诗结构清晰,首联点明泛舟的时间与缘起,开门见山切入侍宴主题。

中间两联对仗极为精工,“绿水”对“红罗”,水色与织物色彩形成鲜明的冷暖对照,“弦歌”对“冠盖”,听觉意象与人物仪仗的视觉意象两两呼应,铺陈出皇家游宴的盛大奢华场面。尾联巧妙化用《史记》中周武王伐纣时白鱼跃入王舟的祥瑞典故,将普通的泛舟场景赋予了神圣的颂圣色彩,既贴合侍宴臣子的身份,又不显刻意谄媚,是初唐应制诗中完成度较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武周长安年间,当时张易之深受女皇武则天的宠信,常随侍宫廷参与各类游赏宴集活动。

这类侍宴应制诗是唐代宫廷文人群体的典型创作题材,要求作者在宴集当场奉旨赋诗,内容需贴合游宴场景,兼具写景与颂圣的功能,本诗正是张易之陪同武则天在皇家禁苑泛舟游宴时的奉旨之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: