横吹曲辞·出塞

侠客重恩光,骢马饰金装。
瞥闻传羽檄,驰突救边荒。
转战磨笄地,横行戴斗乡。
将军占太白,小妇怨流黄。
騕褭青丝骑,娉婷红粉妆。
一春莺度曲,八月雁成行。
谁堪坐秋思,罗袖拂空床。

译文

收起展开
豪侠之士看重朝廷赐予的恩宠荣光,青骢骏马周身装饰着华贵的金质配饰。
骤然听闻传递紧急军书的消息,立刻策马奔突前去解救边境的危亡。
在磨笄故地辗转作战,在临近北斗的极远边地纵横驰骋。
将军观测太白星象预判战事顺利,家中的少妇却对着黄绢织物满怀愁怨。
出征时骑着配着青丝缰绳的千里马,家中的女子早已梳妆妥帖容颜姣好。
整整一春黄莺都婉转啼鸣如度曲,到了八月北归的大雁已经排成整齐行列。
谁能忍受这秋日里独坐的绵长相思,只能用罗袖轻轻拂过空寂的眠床。

注释

收起展开
  • 恩光指朝廷赐予的恩宠荣光。
  • 骢马青白色的骏马,古代常用来指代侠士、将士所骑的名马。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,代表战事告急。
  • 磨笄地指代古代北方边塞的代地,传说春秋末期代王夫人在此磨笄自杀,后世常用来作为边地征战的经典典故地名。
  • 戴斗乡指临近北斗星的极远北方边地,用来形容边塞地域的荒远辽阔。
  • 占太白观测太白星的星象,古代星象学认为太白星主掌兵事,它的运行状态可以预判战事走向。
  • 流黄黄色的绢类织物,古代思妇常用来制作裁衣的材料,此处代指思妇手中的织物。
  • 騕褭古代传说中的千里马名,相传可日行万里。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的边塞-闺怨双线对照的艺术结构,前半部分极写侠客将士闻警赴边、转战绝域的豪壮气概,笔力刚健,尽显初唐边塞诗的昂扬风骨。

后半部分笔锋一转,从征人的开阔视角跳转到后方思妇的细腻视角,以春莺度曲、秋雁成行的时序变化,暗写征人经年不归的漫长等待,最后以拂空床的细节收束,将深沉的相思幽怨落到实处,刚柔相济,对仗精工,是初唐乐府诗中兼具气格与情致的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》,属于乐府旧题《横吹曲辞》系列的边塞题材作品,创作于武周统治时期。

张易之作为当时的宫廷文人,并未亲历边塞,而是沿用古题的经典创作范式,将征人赴边的豪壮与闺中思妇的幽怨结合,跳出了宫廷宴乐的狭小创作格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: