郊庙歌辞 明堂乐章 肃和

象天御宇,乘时布政。
严配申虔,宗禋展敬。
罇罍盈列,树羽交映。
玉币通诚,祚隆皇圣。

译文

收起展开
效法上天统治天下,顺应时势颁布施政举措。
以先祖配祭上天申明虔诚,宗庙祭祀尽显恭敬之心。
祭祀酒器满满陈列排布,羽饰仪仗交相辉映。
玉帛贡品传达赤诚心意,福运隆盛庇佑圣明君主。

注释

收起展开
  • 象天取法、效法上天,是古代帝王宣示统治合法性的传统表述。
  • 御宇统治天下,掌控寰宇。
  • 严配古代祭天礼制,将皇室先祖的神位配享于上天祭祀仪式中。
  • 宗禋对宗庙祭祀的尊称,禋本指升烟祭天的仪式,这里泛指庄重的祭祀活动。
  • 罇罍古代两种青铜酒器,这里代指祭祀仪式中盛放供酒的所有礼器。
  • 树羽在仪仗旌旗、乐器架上装饰五彩羽毛,是上古以来祭祀仪式的传统陈设。
  • 玉币祭祀所用的瑞玉和束帛,是献给神灵的核心贡品。
  • 祚上天降下的福运、国运。

赏析

收起展开
这是典型的初唐官方郊庙文学作品,通篇采用标准四言雅诗体例,节奏沉稳规整,完全适配祭祀雅乐的演唱韵律。

全诗结构层层递进,开篇从帝王承天受命的正统性写起,次两句点明祭祀活动的核心态度,中间两句铺陈祭祀现场的庄重陈设,最后收束到祈福国运隆盛的核心目的,没有多余的个人抒情,所有表述都严格贴合唐代明堂祭祀的礼制规范,语言典雅肃穆,是研究初唐礼制与宫廷雅文学的重要一手文本。

创作背景

收起展开
这首作品是初唐时期官方创制的郊庙雅乐歌辞,创作于唐太宗贞观年间。

当时唐王朝完成全国统一,太宗下诏议定明堂礼制、修建明堂,作为祭祀天地先祖、宣示政权正统性的核心礼制场所,褚亮作为当时的礼部重臣、宫廷文人,参与了整套《明堂乐章》的撰写,《肃和》是祭祀仪式中特定环节演唱的章节,风格完全契合郊庙大典庄严肃穆的氛围要求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: