舞马篇

星精龙种竞腾骧,双眼黄金紫艳光。
一朝逢遇升平代,伏皂衔图事帝王。
我皇盛德苞六宇,俗泰时和虞石拊。
昔闻九代有余名,今日百兽先来舞。
钩陈周衞俨旌旄,钟镈陶匏声殷地。
承云嘈囋骇日灵,调露铿鈜动天驷。
奔尘飞箭若麟螭,蹑景追风忽见知。
咀衔拉铁并权奇,被服雕章何陆离。
紫玉鸣珂临宝镫,青丝彩络带金羁。
随歌鼓而电惊,逐丸劒而飙驰。
态聚𨄳还急,骄凝骤不移。
光敌白日下,气拥绿烟垂。
婉转盘跚殊未已,悬空步骤红尘起。
惊凫翔鹭不堪俦,矫凤回鸾那足拟。
蘅垂桂褭香氛氲,长鸣汗血尽浮云。
不辞辛苦来东道,祗为箫韶朝夕闻。
阊阖间,玉台侧,承恩煦兮生光色。
鸾锵锵,车翼翼,备国容兮为戎饰。
充云翘兮天子庭,荷日用兮情无极。
吉良乘兮一千岁,神是得兮天地期。
大易占云南山寿,䟃𧽼共乐圣明时。

译文

收起展开
这些禀赋星精龙种的骏马竞相奔腾,双眼如镀黄金泛着紫艳的光芒。
一朝遇上太平盛世,伏在马槽衔着瑞图来侍奉帝王。
我朝皇帝盛德覆盖天下,世风安泰时序和顺,就像虞舜时代敲击石磬的治世。
上古传说里远代的骏马留有美名,如今百兽都来宫廷献舞。
星环卫队整肃仪仗旌旗,钟镈埙匏的乐声震动大地。
《承云》之乐繁响惊动太阳神,《调露》曲的铿锵韵律撼动天上的驷马星。
奔尘飞箭般迅捷如同麒麟螭龙,追光逐风的身姿忽然被君王赏识。
咬断衔铁的骏骨全都奇逸不凡,身披雕绘的纹饰何等光彩错落。
紫玉装饰的鸣珂挨着宝镫,青丝彩绳络头系着黄金马络头。
随着歌鼓节拍如闪电惊驰,追逐丸剑的轨迹像狂飙飞奔。
姿态聚拢身形骤然收紧,骄气凝住身形纹丝不动。
神彩足以匹敌白日光芒,周身气韵裹着绿烟低垂。
婉转盘旋的舞姿还未停歇,悬空踏步脚下扬起淡淡红尘。
惊飞的水鸟翔舞的鹭鸶都无法与之比肩,矫捷的凤凰回翔的鸾鸟也难比其姿。
杜衡垂桂花袅香气氤氲,骏马长鸣汗血挥洒散尽浮云。
不辞辛苦从遥远的东方而来,只为朝夕能听闻宫廷的雅乐箫韶。
在天宫阊阖之间,玉台之侧,承受帝王恩煦焕发光彩。
鸾铃声锵锵作响,车驾行列齐整,充备国家仪制作为武备装饰。
在天子的宫廷中位列云翘仪仗,承蒙天子恩泽情意无穷无尽。
良马驾乘可达千年之久,得此神骏契合天地的期运。
《周易》占验南山般绵长的寿数,骏马一同欢享这圣明的时代。

注释

收起展开
  • 腾骧昂首奔腾,形容骏马飞驰的姿态。
  • 升平代太平盛世。
  • 伏皂伏在马槽边,皂指喂马的食槽。
  • 苞六宇覆盖天地四方,苞通“包”。
  • 虞石拊虞舜时代敲击石磬的古乐,代指上古太平治世的雅乐。
  • 天驷天上掌管马匹的星宿,即房星。
  • 麟螭古代神话中的瑞兽,这里形容骏马神异非凡。
  • 金羁黄金装饰的马络头。
  • 阊阖神话中的天宫正门,这里代指唐代宫廷的宫门。
  • 箫韶上古舜帝的雅乐,后世代指宫廷最高等级的礼乐。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的汉代大赋式铺陈笔法,从舞马的神异出身写起,逐层推进到其逢时遇主、盛装登场、随乐起舞的全过程,最后收束于颂圣祝寿的核心主题,结构层层递进,脉络极为清晰。

全诗辞藻华赡却毫无浮艳之弊,描摹舞马表演的动态尤为传神,电惊飙驰、骤移骤止的各类姿态跃然纸上,将骏马的神骏禀赋与宫廷礼乐的盛大氛围完全融为一体。作为初唐宫廷颂诗的代表作品,它没有一般应制诗的萎顿纤弱之态,笔力劲健开阔,也从侧面映照出初唐王朝蒸蒸日上、国力强盛的时代气象,为后世研究唐代马政、礼乐、宫廷文化提供了不可多得的鲜活文本。

创作背景

收起展开
薛曜是初唐武后时期的宫廷文人,以工于诗赋、擅长书法闻名,这首《舞马篇》是初唐宫廷礼乐文化背景下的代表性作品。

舞马是唐代独有的宫廷百戏品类,将经过长期严格训练的骏马配合雅乐节奏做出各类腾跃、盘旋、跪拜的拟人化姿态,多用于朝会宴享、郊庙祭祀、祝寿庆典等重大场合,是王朝国力强盛、四夷宾服的具象化象征,这首诗也是现存较早完整记录唐代舞马表演全貌的文学文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: