正夜侍宴应诏

重关钟漏通,夕敞凤皇宫。
双阙祥烟里,千门明月中。
酒杯浮湛露,歌曲唱风流。
侍臣咸醉止,恒惭恩遇崇。

译文

收起展开
重重宫禁之中计时的钟漏声次第传响,夜色里帝王的凤皇宫殿尽数敞开大门。
两座宫阙笼罩在祥瑞的烟霭之中,千家万户都沐浴在皎洁的明月清辉之下。
酒杯里盛满了如同天降浓露的美酒,宴席上的乐曲唱尽了盛世的风雅风流。
随行的侍从臣子全都酣醉尽兴,心中始终感念帝王的恩宠待遇厚重非常。

注释

收起展开
  • 钟漏古代宫廷中配套使用的计时铜钟与刻漏,代指夜间的计时报时系统。
  • 双阙古代宫殿门前左右对称修建的两座高台建筑,是皇家宫殿的标志性符号。
  • 湛露原指浓重的露水,此处代指美酒,典出《诗经·小雅·湛露》,本为周天子宴饮诸侯的经典诗篇。
  • 咸醉止全都酣醉尽兴,“咸”意为全部,“止”是句末语气助词,无实际语义。
  • 恩遇帝王给予臣子的特殊恩宠与礼遇。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷五言诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,对仗工整妥帖,完全符合当时近体诗的格律规范。

前两联从大处落笔层层铺陈,从宫禁深处的钟漏声响,到夜色中敞开的宫殿,再到烟霭笼罩的双阙、月光遍洒的千门,由远及近,由声到色,勾勒出一派祥和盛大的皇家夜景,氛围感极强。

后两联转向宴席本身,借用《湛露》的古典点出宴饮的尊贵属性,最后收束到臣子感念君恩的核心主旨,既完全契合侍宴应诏的文体要求,也自然烘托出夜宴场合君臣和乐的融洽氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是典型的唐代宫廷应制作品,创作于初唐后期的宫廷正旦夜宴场合。

薛曜作为当时供职宫廷的文士,陪同君主在皇宫内参加夜间宴饮活动,奉帝王诏令写下这首颂美性质的诗作,这类侍宴应诏作品大多以描摹宫廷盛景、感念君恩为核心创作主旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: