惆怅诗九首·其八

泪满罗衣酒满卮,一声歌断怨伤离。
如今两地心中事,直是瞿昙也不知。

译文

收起展开
泪水浸满了绫罗衣衫,酒杯里斟满了酒,一曲哀歌戛然而止,满是离别伤怨的情绪。
如今分隔两地的两个人藏在心底的隐秘心事,就算是佛祖瞿昙也完全无从知晓。

注释

收起展开
  • 罗衣用轻软丝织品制成的衣衫,古代多为女子所穿。
  • 卮古代的圆形盛酒器,这里代指酒杯。
  • 瞿昙也译作乔达摩,是佛祖释迦牟尼的姓氏,这里代指洞悉万事的佛陀。

赏析

收起展开
这首小诗以浅近直白的语言层层递进,将离别之后的隐秘相思写到了极致。开篇两句铺陈场景,泪湿罗衣、酒满杯盏、歌断声咽,一连串意象都指向离别的深痛,把主人公沉浸在伤离情绪里的状态描摹得十分真切。

后两句是全诗的点睛之笔,跳出了一般离别诗直抒愁情的套路,以“瞿昙也不知”的夸张写法,点明二人之间的心事是独属于彼此的私密体验,连洞悉万事的佛陀都无法体察,足见这份情感的深沉幽微,也把无处可诉的惆怅感烘托到了顶点。

创作背景

收起展开
顾甄远是唐代末年诗人,生平事迹散佚极少,《全唐诗》仅存其《惆怅诗九首》组诗,皆为七言绝句,多抒写人世离别、情爱错失的怅惘愁思。

这首是组诗中的第八首,创作于唐末乱世,社会动荡导致大量有情人被迫离散,诗人借闺中女子的视角,抒发普通人幽微难诉的离别相思之苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: