译文

收起展开
轻盈的落叶随风飘转,伴着傍晚的细雨翻飞回旋。它发出细碎的飒飒轻响,最终飘落在秋日苍茫的山峦之间。

注释

收起展开
  • 飘飘形容物体轻盈飘飞、无依无着的动态姿态。
  • 飒飒拟声词,这里用来描摹风吹动落叶发出的细碎轻响。
  • 暮雨傍晚时分降下的细雨。

赏析

收起展开
这联短短十字没有直接点明所咏的核心意象是落叶,却从形态、声响两个维度落笔,将秋日飘零的神韵烘托得淋漓尽致,属于典型的不着一字尽得风流的写法。

整联对仗极为工整,叠词“飘飘”与“飒飒”相对,分别从视觉、听觉层面同步铺展画面,“随暮雨”与“落秋山”则将飘零的轨迹延伸到开阔的暮色雨幕与苍茫秋山背景之中,清冷寥落的秋意扑面而来,余味悠长。

创作背景

收起展开
该作品是唐代诗人蔡昆仅存的传世断句,被收录于《全唐诗》卷七百七十四中,属于未留存全篇的残句。

诗人秋日登临山野,恰逢暮雨潇潇,亲眼目睹落叶飘坠的全过程,有感而发留下了这一联意境清远的即景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: