郊庙歌辞 明堂乐章 雍和

八牖晨披,五精朝奠。
雾凝璇篚,风清金县。
神涤备全,明粢丰衍。
载絜彝俎,陈诚以荐。

译文

收起展开
清晨开启明堂的八扇窗牖,五方神灵前来接受朝祭。
雾气凝附在美玉装饰的供器上,清风吹拂悬挂的金属钟磬乐器。
祭祀前的斋戒涤荡仪轨完备周全,洁净的谷物祭品丰盛繁多。
将擦拭洁净的各类礼器摆放整齐,陈列一片诚心来献祭神灵。

注释

收起展开
  • 八牖古代明堂建制的八扇内窗,是皇家祭祀专用建筑的典型构造。
  • 五精即五方天帝,分别为东方青帝、南方赤帝、中央黄帝、西方白帝、北方黑帝,是古代国家祭祀体系中的核心天神。
  • 璇篚以美玉装饰的竹制礼器,专门用来盛放祭祀的供品。
  • 金县即金悬,指金属制作的悬挂类打击乐器,比如钟、磬等,“县”是古“悬”的通假字。
  • 明粢古代祭祀专用的洁净谷物,特指黍、稷等用于献祭的粮食类祭品。
  • 彝俎古代祭祀的两类核心礼器,彝是盛酒的礼器,俎是盛放肉食祭品的礼器。

赏析

收起展开
这篇四言乐章是典型的官方祭祀文学,全篇用词典雅规整,没有多余的修饰,完全紧扣明堂祭祀的流程细节铺陈展开。

从清晨开窗迎神的开篇,到祭品、乐器、仪轨的逐一呈现,层层递进烘托出皇家祭典的隆重与肃穆,在短促有力的四言节奏里,传递出对天地神灵的敬畏之心,完全契合郊庙乐章的功能定位,是初唐宫廷礼乐文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首作品是唐代贞观年间官方修订的郊庙祭祀配套乐章,属于明堂祭祀仪式中专门使用的曲目,“雍和”为该乐章的曲名。

褚亮作为初唐知名文臣,受命参与宫廷礼乐体系的重建工作,这类郊庙歌辞严格遵循皇家祭祀的礼仪规制,风格庄严肃穆,完全服务于祭典的氛围烘托需求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: