早春洛阳答杜审言

梓泽年光往复来,杜霸游人去不回。
若非载笔登麟阁,定是吹箫伴凤台。
路傍桃李花犹嫩,波上芙蕖叶未开。
分明寄语长安道,莫教留滞洛阳才。

译文

收起展开
梓泽的岁月年复一年往来更迭,曾在杜霸游历的友人一去便不再返回。
倘若不是手持笔墨进入麟阁编撰典籍,定然是如萧史吹箫一般伴同知己栖止凤台。
路边的桃李花苞才刚刚长出,花朵尚且娇嫩,水面上的荷花荷叶还未曾舒展开放。
我要郑重地寄语通往长安的道路,千万不要让身负高才的志士长久滞留在洛阳。

注释

收起展开
  • 梓泽地名,即晋代石崇的金谷园,位于洛阳西北,此处代指洛阳一带的名园胜景。
  • 杜霸即杜陵,位于长安附近,此处代指长安旧游之地。
  • 载笔登麟阁麟阁即麒麟阁,汉代宫中藏书处,后世常以载笔麟阁代指入朝担任文臣、参与修撰典籍等机要事务。
  • 吹箫伴凤台用春秋时期萧史善吹箫,娶秦穆公之女弄玉,二人乘凤飞升的典故,此处喻指与知己相伴的闲适生活。
  • 芙蕖荷花的别称。
  • 洛阳才典出西晋左思滞留洛阳,最终以《三都赋》名动天下的典故,此处代指滞留洛阳的高才之士,特指友人杜审言。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐酬赠类诗作,用典绵密妥帖,情感温厚真挚。

诗歌前两联先以两地时空的对照起笔,接连使用多个经典典故,既暗合友人的文才声望,也点出了聚散不定的人生况味,开合之间气韵沉雄。颈联紧扣诗题的“早春”二字,以桃李初绽、芙蕖未开的典型景致,精准描摹出仲春之前洛阳的物候特征,画面清新鲜活,与前后的抒情内容形成巧妙的平衡。尾联直接点明寄意,以祈使的语气道出不愿贤才久滞下僚的主旨,既是对友人的殷切期许,也暗含了初唐士人普遍渴望建功立业的时代心声,格调昂扬,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐时期,是于季子旅居洛阳时酬答友人杜审言的唱和作品。

当时杜审言仕途辗转,曾一度留居洛阳,于季子便以早春景致起兴,作此诗寄赠,既表达了对友人的思念,也寄予了期盼其得到朝廷重用、奔赴长安施展抱负的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: