南行别弟

万里人南去,三春雁北飞。
不知何岁月,得与尔同归。

译文

收起展开
我被迫向着万里之外的南方贬谪远行,暮春时节的大雁却正自在地向北方飞去。
不知道要等到何年何月,我才能够和你一同返回到故乡去。

注释

收起展开
  • 三春指春季的第三个月,也就是暮春,此处也代指整个春三月。
  • 尔第二人称代词“你”,这里特指诗人的弟弟。

赏析

收起展开
这首五言绝句以反向对比的手法开篇,将人不得不南去的遭遇和雁自由北飞的景象放在一处,瞬间凸显出流人身不由己的沉痛感,意象寻常却反差极强。

全诗没有使用任何华丽的典故与辞藻,完全以白描手法直抒胸臆,骨肉别离的酸楚、对故土的深切眷恋、对归期渺茫的怅惘都融在短短二十字中,语浅情深,余味悠长,是唐代送别诗中的经典短篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武周长安年间,是韦承庆获罪被流放岭南的途中,与弟弟分别时写下的作品。

韦承庆当时官居凤阁舍人,因牵连进张昌宗案被罢官流放,南行路上见到春日北归的雁群,又想到与弟弟即将别离、归期无望,百感交集之下创作了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: