巫山高

巫山十二峰,参差互隐见。
浔阳几千里,周览忽已遍。
想像神女姿,摘芳共珍荐。
楚云何逶迤,红树日葱蒨。
楚云没湘源,红树断荆门。
郢路不可见,况复夜闻猿。

译文

收起展开
巫山共有十二座奇峰,高低错落彼此掩映,时隐时现。
从浔阳到此处几千里水路,放眼望去转瞬就将巫山胜景尽收眼底。
不由得想象巫山神女的曼妙风姿,采摘芬芳的花草向她敬献珍礼。
楚地的流云何等曲折绵延,经霜的红树一天比一天青翠繁茂。
楚地的流云一直漫过湘江源头,红树的踪迹到荆门山便隐没不见。
通往古郢都的道路已经望不到边际,更何况深夜里还传来声声猿啼。

注释

收起展开
  • 参差形容山峰高低长短不齐的样子。
  • 隐见时隐时现,“见”通“现”,意为显现。
  • 逶迤形容流云曲折绵延、连绵不绝的状态。
  • 葱蒨形容草木青翠繁茂、生机盎然的样子。
  • 湘源湘江的源头,此处代指整个湘水流域。
  • 荆门即荆门山,位于今湖北宜昌东南,是古代楚地的重要江防关隘。
  • 郢路通往郢都的道路,郢是春秋战国时期楚国的都城,旧址在今湖北江陵一带。

赏析

收起展开
这首诗是初唐乐府旧题创作的代表性作品,整体章法舒展从容,开篇从远望巫山群峰起笔,将实景描摹与神女传说的浪漫想象自然衔接,采摘芳草敬献神女的细节,为清旷的山景添上了悠远的神话氛围感。

诗的中段以“楚云”“红树”为核心意象反复咏叹,明丽的色彩相互映衬,云气的缥缈绵延与林木的鲜翠繁茂形成极具张力的画面,把楚地南国的独特风物特质表现得淋漓尽致。

末二句笔锋陡转,从铺陈风物落到主观情思,郢路迢遥不可望见,暗夜之中又传来猿猴凄厉的啼声,将深藏在景物描写背后的羁旅怅惘之情尽数托出,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
《巫山高》本是汉乐府《鼓吹曲辞·汉铙歌》的十八曲旧题,古辞原本就铺陈巫山巫峡的高峻险阻,抒发行旅之人的羁旅愁思,是六朝到唐代诗人反复取用的经典创作母题。

乔知之这首诗作于武后执政时期,他宦游荆楚、沿长江溯流途经巫山一带的阶段,诗人览胜巫山风物,结合流传千年的巫山神女传说,写下了这首兼具实景描摹与浪漫想象的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: