弃妾篇

妾本丛台右,君在雁门陲。
悠悠淇水曲,彩燕入桑枝。
不因媒结好,本以容相知。
容谢君应去,情移会有离。
还君结缕带,归妾织成诗。
此物虽轻贱,不用使人嗤。

译文

收起展开
我本是丛台附近的女子,你远在雁门的边塞之地。
淇水悠悠蜿蜒流过岸曲,春日彩燕翩然飞入桑树枝头。
我们当初没有经过媒人说合就彼此交好,原本是凭着容颜相互赏识。
如今我容颜衰老你自然要离去,情意转移终究会有别离的一天。
现在把你当初赠我的结缕带归还给你,我回去之后要把这段往事织成诗篇。
这些信物虽然看似轻贱微薄,也请你不要随意拿它来嗤笑我。

注释

收起展开
  • 丛台战国时期赵国的著名台观,故址在今河北邯郸,这里代指女子早年居住的燕赵之地。
  • 雁门陲雁门的边地,雁门即雁门关,古代北方边塞要地,陲指边境地带。
  • 淇水古代著名河流,流经今河南北部,《诗经》中多有咏及,常用来指代男女相恋的旧游之地。
  • 结缕带用丝线编织成的同心腰带,是古代男女之间常见的定情信物。

赏析

收起展开
这首诗一改传统弃妇诗一味哀婉乞怜的基调,叙事层层递进,情感克制而有力量。

开篇交代二人身份与初遇的背景,点明二人是自由相恋、以容颜相契的关系,为后续色衰爱弛的变故埋下伏笔,也暗合了古代很多情爱关系建立在外貌吸引之上的脆弱本质。

后半段写弃妇主动归还定情信物,要将过往经历织成诗作留作纪念,最后一句的表态更凸显出人物的自尊风骨,没有沉溺于自怨自艾,反而以清醒的姿态完成了与旧情的体面告别,是初唐闺怨诗中风骨独具的作品。

创作背景

收起展开
《弃妾篇》是初唐时期的代言体闺怨诗作,收录于《全唐诗》。

乔知之生活于武后执政时期,曾担任左司郎中,后因宠婢被武氏权贵夺走而遭祸,自身情感与仕途都有过被剥夺、被遗弃的深刻体验,这首诗正是借弃妇的口吻,映射出当时弱势者在情感与现实中被随意抛弃的普遍命运。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: