从军行

南庭结白露,北风扫黄叶。
此时鸿雁来,惊鸣催思妾。
曲房理针线,平砧捣文练。
鸳绮裁易成,龙乡信难见。
窈窕九重闺,寂寞十年啼。
纱窗白云宿,罗幌月光栖。
云月隐微微,夜上流黄机。
玉霜冻珠履,金吹薄罗衣。
汉家已得地,君去将何事。
宛转结蚕书,寂寥无雁使。
生平荷恩信,本为荣华进。
况复落红颜,蝉声催绿鬓。

译文

收起展开
南边的庭院凝结了清冷的白露,凛冽北风扫落枝头的枯黄树叶。
这时节鸿雁从北方飞来,惊惶的鸣叫声催起闺中思妇的无限愁思。
我在幽深的内房里整理针线,在平整的砧石上捶捣带花纹的白绢。
绣着鸳鸯的绮罗很容易裁剪成衣,可远在龙乡的征人音信却难以见到。
我身居幽深重重的闺阁之中,孤苦寂寞已经啼哭了整整十年。
纱窗上仿佛留着夜云栖宿的痕迹,月光静静停落在丝罗帷幌之上。
薄云掩着月色光影朦胧,深夜里我还坐在织流黄的织机旁劳作。
白玉般的寒霜冻透了缀珠的鞋子,凛冽的金风穿透了单薄的罗衣。
朝廷的军队已经攻占了边地,你远赴边塞究竟还有什么滞留的理由?
我辗转写好了寄托思念的书信,可四下寂寥根本没有鸿雁来充当传信的使者。
我平生承蒙你的恩情信任,当初你从军本是为了求取功名荣华。
更何况如今我红颜渐老,秋蝉的声声鸣叫仿佛在催走我仅剩的青春年华。

注释

收起展开
  • 南庭朝南的庭院,此处代指思妇所居的内院。
  • 曲房幽深曲折的内室,是古代女子日常居住的私密空间。
  • 平砧平整的捣衣石,古代秋季有捣制寒衣布料的习俗。
  • 文练带有花纹的洁白熟绢,是制作寒衣的上等布料。
  • 龙乡古代对西北边地的别称,此处代指征人戍守的边塞区域。
  • 罗幌丝罗制成的帷幔,是闺房中常用的陈设。
  • 流黄机织制黄色丝绢的织机,流黄是古代常见的丝织品名。
  • 蚕书代指书信,古人传说蚕茧抽丝绵长,用来比喻绵长不绝的思念。
  • 绿鬓乌黑亮泽的鬓发,代指女子正值青春的年华。

赏析

收起展开
全诗以思妇的第一视角展开,开篇以秋日肃杀的郊野景象起兴,白露凝庭、黄叶飘零的凄清氛围,恰好衬出思妇独处的孤寂心境。

诗作没有直接铺写边塞的苦寒战事,而是将镜头完全对准闺中女子的日常细节:理针线、捣衣料、裁绣绮,一系列劳作动作背后,是她为远人赶制寒衣却音信难通的无尽失落。

后半部分层层推进,将十年独守的寂寞、音信断绝的绝望、青春被时光催老的悲慨逐层铺开,语言清丽细腻,情感沉挚动人,是初唐闺怨诗中融合边塞背景的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人乔知之的代表性闺怨边塞诗作,创作于唐高宗统治时期。

当时唐王朝频繁在西北边境展开军事行动,大量戍卒远赴边地多年不归,闺中思妇的相思之苦成为当时诗坛普遍书写的题材,乔知之本人曾随军出塞,对边地征人与内地家属的分离处境有切身观察,因此写下这首叙事细腻的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: