和李侍郎古意

妾家巫山隔汉川,君度南庭向胡苑。
高楼迢遰想金天,河汉昭回更怆然。
夜如何其夜未央,闲花照月愁洞房。
自矜夫婿胜王昌,三十曾作侍中郎。
一从流落戍渔阳,怀哉万恨结中肠。
南山幂幂兔丝花,北陵青青女萝树。
由来花叶同一根,今日枝条分两处。
三星差池光照灼,北斗西指秋云薄。
茎枯花谢枝憔悴,香销色尽花零落。
美人长叹艳容萎,含情收取摧折枝。
调丝独弹声未移,感君行坐星岁迟。
闺中宛转今若斯,谁能为报征人知。

译文

收起展开
我家住在巫山之侧,隔着迢迢汉川,你要翻越南庭去往遥远的胡地边苑。
我在高楼上极目远眺,惦念着寒秋的光景,望见银河流转,心中更添凄怆。
夜色已深却还未尽,清冷的月光照着阶前闲花,空荡的洞房里满是愁绪。
我往日曾向人夸耀,我的夫婿远胜俊朗的王昌,三十岁就已经做了侍中郎。
自从他流离远赴渔阳戍边,万千愁恨就盘结在我的衷肠。
南山之上兔丝花繁叶茂,北陵之下女萝树青翠葱茏。
从来花叶都是同根共生,如今相连的枝条却被生生分在两处。
天边参星错落,光芒明亮耀眼,北斗星指向西方,秋云稀薄疏淡。
根茎枯槁花瓣凋零枝条憔悴,香气消尽颜色褪全无复当初盛景。
我悠悠长叹,往日的美艳容颜日渐枯萎,满含愁绪拾起那些被摧折的花枝。
调弄琴弦独自弹奏,曲调始终未曾变换,感念你行役坐戍,岁月一年年缓缓流逝。
闺中辗转思念的境况如今已然这般,谁能替我把这份心意告知远在边关的征人。

注释

收起展开
  • 迢遰也作迢递,形容高远、遥远的样子。
  • 金天古代对秋天的别称,五行中秋属金,故称金天。
  • 河汉即银河。
  • 夜如何其 夜未央语出《诗经·小雅·庭燎》,意思是夜色到了什么时辰?长夜还没有过半。
  • 王昌魏晋以来乐府诗中常见的美男子代称,代指容貌俊朗的知名人士。
  • 渔阳唐代北方边镇,在今北京天津一带,是当时重要的戍防重地。
  • 幂幂枝叶繁密覆盖的样子。
  • 兔丝、女萝两种寄生攀援植物,古代常用来比喻夫妻相依相伴、不可分离的关系。
  • 三星指参宿三星,古人常用其在夜空的位置判断夜深的时辰。

赏析

收起展开
这首诗通篇以思妇的口吻叙事抒情,没有跳脱的视角转换,从最初的送别场景写起,顺次铺陈秋夜的思念、往日的恩爱、别离后的孤苦,情感脉络层层递进,自然流畅毫无滞涩之感。

诗作大量运用比兴手法,以同根的兔丝女萝比喻原本亲密无间的夫妻,以花枯枝谢的意象暗喻女子独守空闺、青春耗尽的状态,取喻贴切自然,完全继承了汉魏乐府的朴素抒情特质。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,将秋夜的星河、薄云、闲花等景物与思妇的愁绪完全融为一体,末尾以无人传递音讯的怅惘收束,把闺怨的深沉写到极致,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人乔知之的唱和之作,创作于武后执政时期,彼时边境战事频发,大量青壮年被征调赴边,闺中思妇的离愁成为当时文坛常见的创作主题。

乔知之当时在朝中任职,收到李侍郎所作的古意题材诗作后,便以思妇的第一人称视角和作此篇,继承了汉魏乐府闺怨诗的抒情传统,借古题写当代的离别之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: