又溪馆听蝉联句

高树多凉吹,疏蝉足断声。
已催居客感,更使别人惊。
晚夏犹知急,新秋别有情。
危湍和不似,细管学难成。
当斅附金重,无贪曜火明。
青松四面落,白发一重生。
向夕音弥厉,迎风翼更轻。
单嘶出迥树,余响思空城。
嘒唳松间坐,萧寥竹里行。
如何长饮露,高洁未能名。

译文

收起展开
高大的树木间多有凉风吹过,稀疏的蝉儿发出断断续续的鸣声。
这声声蝉鸣已经催发了旅居之人的愁绪,更让离别之人听后心惊神伤。
晚夏时节蝉鸣尚且如此急促,刚入新秋更是别有一番凄清情味。
这蝉声和湍急的激流声全然不同,就算用精致的管乐也难以摹仿出它的神韵。
应当效法蝉儿珍重自身的节操,不要贪求萤火般微小的浮名虚利。
听着蝉声望着青松的针叶四处飘落,鬓边的白发也不知不觉新长了一层。
临近傍晚蝉的鸣声愈发高亢激越,迎着风它的羽翼也显得更加轻盈。
孤清的蝉鸣从遥远的树影间传出,余音袅袅仿佛在空寂的城中萦绕回荡。
蝉儿在松间发出清越的鸣叫,又仿佛在萧疏清寂的竹丛里穿行。
既然你常年以清露为食品性高洁,为何高洁的声名却未能远播呢?

注释

收起展开
  • 断声断断续续、时起时歇的蝉鸣声。
  • 居客旅居在外的游子。
  • 危湍湍急汹涌的激流。
  • 斅同“效”,意为效法、学习。
  • 曜火指萤火般微弱的光亮,代指微不足道的浮名。
  • 弥厉愈发高亢、清越激扬。
  • 迥树远处的树木。
  • 嘒唳蝉鸣清越高远的样子。

赏析

收起展开
这首联句诗是唐代咏蝉题材作品中颇具特色的一篇,突破了此前咏蝉诗多单一托志的常见写法,从多个维度铺陈蝉的意象,层层递进,脉络格外清晰。

全诗从听蝉的直观听觉感受起笔,先点出蝉声在晚夏新秋的特殊时节里,自然引发的羁旅愁思与离别怅惘,随后逐步转入托物言志的内核,将蝉饮露栖高的天然品性,与传统文人珍重节操、不慕浮名的价值追求深度融合。末句以反问收束全篇,既暗含了对当世高洁之士不被世俗所知的叹惋,也藏有颜真卿自身守正不阿、不肯依附权贵的人格投射。全诗对仗工整,用字精准,将景物描摹、情绪抒发与人格咏叹三者融为一体,毫无联句诗常见的拼凑割裂之感,足见一众参与创作的文人深厚的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历八年(公元773年)前后,当时颜真卿正担任湖州刺史,主持编撰大型类书《韵海镜源》。

他的幕府中聚集了皇甫曾、耿湋等一大批文人名士,众人时常游赏宴集、联句唱和,本篇便是众人在溪馆闲坐听蝉时接续吟咏、最终由颜真卿统摄定稿的作品,借蝉的意象寄寓了一众文人的人格追求。