题杼山癸亭得暮字

颜真卿 · 唐代 · 诗

杼山多幽绝,胜事盈跬步。
前者虽登攀,淹留恨晨暮。
及兹纡胜引,曾是美无度。
歘构三癸亭,实为陆生故。
高贤能剏物,疏凿皆有趣。
不越方丈间,居然云霄遇。
巍峨倚脩岫,旷望临古渡。
左右苔石攒,低昂桂枝蠹。
山僧狎猨狖,巢鸟来枳椇。
俯视何楷台,傍瞻戴颙路。
迟回未能下,夕照明村树。

译文

收起
杼山之中遍布清幽奇绝的景致,美好的风物近在咫尺随处可见。
此前我虽然也曾登山游览,却遗憾没能从容盘桓,只匆匆度过了早晚短短时光。
如今趁着寻访胜景的机缘重游,只觉这里的美实在无法用言语度量。
这座三癸亭是仓促间营建而成,完全是为了名士陆羽的缘故。
才德出众的高人善于创造新的胜迹,疏导开凿的布置处处都藏着意趣。
不必走出方丈大小的范围,登临此处竟仿佛置身于云霄之上。
亭台巍峨倚靠在修长的山峦边,放眼远眺可以望见山下古老的渡口。
亭的左右长满青苔的山石密密簇拥,高低错落的桂树枝干已经被虫蛀出孔洞。
山中的僧人十分亲近猿猴之类的走兽,筑巢的飞鸟也纷纷停落在枳椇树上。
低头可以望见前朝隐士何楷的高台,侧头便能看到南朝名士戴颙曾经走过的山路。
我在此徘徊流连久久不忍离去,落日的余晖正照亮了远处村落的树梢。

注释

收起
  • 杼山山名,在今浙江湖州境内,是唐代著名的隐逸游览胜地,陆羽曾在此隐居多年。
  • 跬步古代指半步,这里形容距离极近。
  • 淹留长时间停留、盘桓。
  • 陆生指陆羽,也就是茶圣,因陆羽曾隐居苕溪自称桑苎翁,时人也尊称其为陆处士。
  • 剏物“剏”是“创”的异体字,指创造新的事物、营建胜迹。
  • 脩岫脩通“修”,指绵长高峻的山峦。
  • 猨狖猨同“猿”,狖是古书上说的一种黑色长尾猿,这里泛指山中猿类。
  • 枳椇落叶乔木,果实味甜可食,俗称拐枣。
  • 何楷、戴颙均为古代隐居于杼山一带的名士,后世将他们的遗迹作为杼山的人文胜景。

赏析

收起
这首诗整体结构层层递进,从回忆前次游山的遗憾落笔,转入本次重游见到新亭的欣喜,再铺陈周遭的远近景致,最后收束到暮色中不忍离去的流连情态,叙事脉络清晰流畅。

诗中没有刻意雕琢的华丽辞藻,将自然景致与前代隐士的人文典故自然融合,既写出了杼山清幽绝俗的山林气质,也暗含了对陆羽等友人高洁志趣的推崇,格调厚重清雅,完全契合颜真卿方正端严的个人气质,是盛唐文人交游诗中的代表性作品。末尾以夕照明村树的画面收束,余味悠长,将整幅游山图定格在暖融柔和的暮色之中,给读者留下了充足的想象空间。

创作背景

收起
这首诗作于唐代宗大历八年(公元773年),当时颜真卿正出任湖州刺史,公务之余常邀约当地名士游山宴集。

三癸亭是隐士陆羽主持修建,因落成于癸丑岁、癸卯月、癸日而得名,颜真卿亲自为亭题写匾额。此次一众友人在亭中宴集赋诗,以“暮”字为韵脚分韵作诗,颜真卿便写下了这首五言古诗记录游赏之乐。