七言滑语联句

雨里下山蹋榆皮。
莓苔石桥步难移。
芜荑酱醋吃煮葵。
缝靴蜡线油涂锥。
急逢龙背须且骑。

译文

收起展开
雨天走下山时,脚下踩踏在湿滑的榆树皮上。
长满青苔的石桥湿滑难行,脚步很难挪动转移。
就着芜荑酱和醋吃软滑的煮葵菜。
缝制靴子的蜡线顺滑,穿线用的锥子也涂满油格外滑溜。
仓促遇到像龙背一样湿滑的山脊,也只能暂且骑跨上去慢慢前行。

注释

收起展开
  • 滑语联句古代的谐趣类集体作诗游戏,要求每句内容都紧扣“滑”的意象,多人接续成篇。
  • 蹋榆皮踩踏榆树皮,榆树皮遇水之后质地格外湿滑,是典型的“滑”的意象。
  • 芜荑榆科植物大果榆的果实加工制成的酱类调味品,口感柔滑。
  • 煮葵煮葵菜,葵菜即冬寒菜,煮后口感软滑,是唐代常见的家常菜。
  • 龙背这里指隆起的山脊,山路湿滑狭窄如同龙的脊背。

赏析

收起展开
这首联句是中唐文人雅集谐趣创作的代表性作品,五句诗每一句都精准扣住“滑”的核心主题,从不同维度选取生活化的滑感意象,毫无生硬拼凑之感。

全诗分别从行路、过桥、饮食、劳作、登山五个日常场景切入,将“滑”的触觉体验转化为可视可感的具体画面,充满了生活化的诙谐趣味,也侧面反映出当时江南文人雅集宽松随性、重巧思尚谐趣的创作氛围。

创作背景

收起展开
这首联句创作于唐代宗大历年间,当时颜真卿正担任湖州刺史,广邀当地文人雅士举办诗文雅集。

滑语是中古时期流行的谐趣文字游戏,要求每句诗文都暗藏“滑”的核心意涵,属于俳谐类的集体创作,当时参与雅集的五位名士各出一句,凑成这首充满巧思的七言短制。