五言月夜啜茶联句

泛花邀坐客,代饮引情言。
醒酒宜华席,留僧想独园。
不须攀月桂,何假树庭萱。
御史秋风劲,尚书北斗尊。
流华净肌骨,疏瀹涤心原。
不似春醪醉,何辞绿菽繁。
素瓷传静夜,芳气满闲轩。

译文

收起展开
茶汤泛起细碎的沫花邀请在座宾客,以茶代酒引出彼此的真情话语。
醒神解酒最适合这华美的宴席,留僧共饮不由得想起清幽的禅园。
赏月不必去攀折月中的桂树,尽孝何须在庭下种植萱草忘忧。
御史的风骨如秋风般刚劲,尚书的德望如北斗般受人尊崇。
流动的茶华涤净了周身肌骨,疏通杂念荡涤了心中的尘垢。
饮茶全然不像饮春酒那样容易沉醉,只管尽情享用这繁茂的绿茗佳味。
素洁的瓷盏在静夜里辗转传递,清醇的茶香溢满了整座闲雅的轩堂。

注释

收起展开
  • 泛花指煮茶时茶汤表面泛起的白色沫花,是古代好茶的标志之一。
  • 啜茶品茶、饮茶。
  • 联句古代作诗的一种方式,两人或多人共作一诗,依次接续成篇。
  • 月桂古代传说月中有桂树,此处代指赏月的雅事。
  • 疏瀹疏导、洗涤,此处指茶能疏通滞塞、涤荡尘思。
  • 春醪春天酿造的浊酒,此处泛指春酒。
  • 绿菽原指绿色的豆子,此处代指绿形态的茶叶,是茶的雅称。
  • 素瓷无彩饰的素白瓷茶盏,唐代时是非常名贵的茶具。

赏析

收起展开
这首诗是中国文学史上较早的专门咏茶的联句作品,全程围绕月夜茶会的场景铺陈,没有堆砌冷僻典故,将饮茶的感官体验与文人的清雅志趣完全融合。

全诗跳出了传统酒宴雅集的俗套,突出茶不同于酒的清逸特质,强调饮茶能够涤荡身心、去除尘俗的精神效用,将饮茶活动从日常饮品的层面提升到了精神雅事的高度。

末尾两句收束于静夜传盏、茶香满轩的场景,余味悠长,为后世无数茶诗、茶文提供了经典的意境范式,是中国古代茶文化史上非常重要的一篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历八年(公元773年)前后,当时颜真卿正担任湖州刺史。

颜真卿到任后召集当地一众文人雅士、高僧逸士编纂大型类书《韵海镜源》,公务与编修之余常举办雅集,此次月夜啜茶联句就是某次茶会之上,众人以饮茶为主题分题接续、共同创作而成的诗作。