五言夜宴咏灯联句

桂酒牵诗兴,兰釭照客情。
讵惭珠乘朗,不让月轮明。
破暗光初白,浮云色转清。
带花疑在树,比燎欲分庭。
顾己惭微照,开帘识近汀。

译文

收起展开
桂香美酒催动了座中众人的诗兴,雅致的灯烛照亮了宾客交谊的温情。
这灯光的明亮程度绝不逊色于缀满明珠的华贵车乘,亮度也丝毫不输天上高悬的一轮明月。
灯光刺破沉沉暗夜初露洁白光晕,灯影晃动如浮云掠过,色泽转而更加清透澄明。
灯旁点缀的花影朦胧摇曳,让人疑心繁花还长在枝头,它和庭中点燃的火把几乎要平分庭院的光亮。
回望自身惭愧这微光所能覆盖的范围有限,掀开帘幕便借着这灯光看清了近处水边的平地。

注释

收起展开
  • 兰釭以兰膏为燃料的精致灯盏,是古代对华贵灯烛的美称。
  • 讵惭哪里会逊色、哪里会惭愧,此处指灯光亮度完全足够,不会输给其他光源。
  • 珠乘装饰着夜明珠的华贵车乘,传说这类宝车自带数尺光晕,亮度极高。
  • 比燎和庭院中点燃的大火把相较。
  • 近汀近处临水的平地。

赏析

收起展开
这是一首水准极高的咏物联句作品,全篇全程紧扣「灯」的核心意象铺陈,层层递进没有一句冗余赘语。

开篇从宴饮场景自然切入,将灯烛和雅集的诗兴人情绑定,毫无生硬咏物的刻意感,随后从亮度、光影动态、灯旁花影、照见外物多个维度逐层展开描摹,把普通的室内灯烛写得灵动鲜活,最后以人的主观感受收束全篇,将物态和人情完全融为一体,全无咏物诗常见的堆砌辞藻弊病,情致清雅气韵流畅,是唐代联句作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首联句创作于唐代宗大历年间,当时颜真卿正出任湖州刺史,在任期间他广交江南文人雅士,频繁举办宴饮雅集,联句唱和是当时雅集上十分流行的集体创作形式。

此次夜宴上众人以「咏灯」为题,每人各作两句连缀成篇,既细致描摹了宴会上灯烛的明丽情态,也记录了宾主尽欢的松弛宴游氛围。