三言喜皇甫侍御见过南楼玩月

喜嘉客,辟前轩。
天月净,水云昏。
雁声苦,蟾影寒。
闻裛浥,滴檀栾。
欢宴处,江湖间。
卷翠幕,吟嘉句。
恨清光,留不住。
高驾动,清角催。
惜归去,重裴回。
露欲晞,客将醉。
犹宛转,照深意。

译文

收起展开
欣喜迎来尊贵的客人,打开楼前的窗扉。
天上月色明净澄澈,水面云气朦胧昏茫。
天边传来凄清的雁鸣,月轮光影浸着深寒。
听得见夜露浸润草木的声响,点点滴在青翠的竹枝上。
这欢宴的所在,仿佛置身于江湖浩渺的烟景之间。
卷起翠绿的帘幕,主客一同吟咏佳妙的诗句。
只憾这清亮的月光,终究无法长久留住。
客人的车驾将要启动,清亮的角声声声催行。
不舍就此匆匆作别,再三徘徊不忍离去。
夜露将要被晨光渐渐晒干,座上的客人也即将酣醉。
月光依旧宛转流连,默默照见彼此相交的深厚情意。

注释

收起展开
  • 皇甫侍御即皇甫曾,唐代诗人,曾任殿中侍御史,是颜真卿的挚友与诗友。
  • 辟前轩打开楼前的窗扉。辟,开启;轩,带窗的廊槛或楼窗。
  • 蟾影指月光。古代传说月中有蟾蜍,后世便以蟾作为月亮的代称。
  • 裛浥形容露水浸润草木的湿润状态,这里也指露水滴落浸润的细微声响。
  • 檀栾形容竹的秀美姿态,后世常用来代指竹,语出汉代《梁王兔园赋》。
  • 高驾对他人车驾的敬称,这里指来访客人的车马。
  • 清角清亮的号角声,唐代城邑夜间会吹响角声报时、戒严。
  • 露欲晞露水将要被晨光晒干。晞,指水分蒸发、晒干。

赏析

收起展开
这首三言短章节奏明快疏朗,每两句为一个表意单元,层层铺展月夜宴集的完整过程:从迎客开窗、赏月闻景、欢宴赋诗到惜别徘徊,脉络清晰自然,毫无滞涩之感。

全诗以清景贯穿始终,雁声、蟾影、露滴、竹色都浸着月夜特有的幽冷氛围,将主客二人相得的欢洽与不忍别离的深挚情谊完全融于景物描写之中,没有刻意雕琢的痕迹,情致淡远悠长。三言的短促句式更添往复咏叹的余韵,将唐代文人雅士月夜雅集的悠然意态展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,颜真卿出任湖州刺史任上。

当时颜真卿在湖州广交文人雅士,常与诗友宴集唱和,时任殿中侍御史的诗人皇甫曾到访,二人同登南楼赏月欢宴,颜真卿便以三言体写下这首作品,记录二人月夜相聚的交游之乐,是当时湖州文人唱和组诗中的代表性篇目。