五言送李侍御联句

吾友驻行轮,迟迟惜上春。
东西出饯路,惆怅独归人。
欢会期他日,驱驰恨此身。
须知贡公望,从此愿相因。

译文

收起展开
我的友人停下远行的车马,迟迟不愿动身,依依惜别这美好的初春。
饯行之后我独自踏上归途,想到从此人各东西,心中满是惆怅落寞。
欢乐的相会只能期盼往后的日子,此刻驱马送别只恨此身不能相伴同行。
你要知晓像汉代贡禹那样济世报国的期许,从今往后我们也愿彼此依托共勉前行。

注释

收起展开
  • 行轮行进中的车轮,代指远行的车马。
  • 上春指农历正月,也泛指初春时节。
  • 出饯出城设宴为即将远行的人送行。
  • 贡公望指西汉名臣贡禹的济世报国之志,贡禹以刚直清节闻名后世,这里用来指代对友人德业精进的美好期许。
  • 相因相依、相托,这里指彼此交谊联结,相互扶持共勉。

赏析

收起展开
这首联句诗一改多数送别诗凄切感伤的基调,整体情感沉挚温厚,前两联侧重写饯行时的不舍与别后的落寞,将送者与行者的情态描摹得十分真切,没有刻意雕琢的痕迹。

后两联跳出寻常伤别的窠臼,转而以古代贤臣的志节相互勉励,既可见诸人之间交谊的深厚纯粹,也体现出这群历经宦海沉浮的文人依然志在济世的高远襟怀。全诗语言质朴凝练,属对工整自然,是唐代联句诗中送别题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
大历七年(772年),颜真卿因得罪权臣元载被贬为湖州刺史,在任期间广交当地文人雅士,诗酒唱和,留下了大量联句作品。

时任侍御的李姓友人即将离开湖州赴任,一众友人在城郊设宴为他饯行,四人各成一联,凑成这首送别联句,既抒离情,也寄寓了对友人的高远期许。