五言重送横飞联句

春田草未齐,春水满长溪。
出饯风初暖,攀光日渐西。
归期江上远,别思月中迷。

译文

收起展开
春日郊野的青草尚未完全长齐,融融春水涨满了整条长长的溪涧。
为友人出外饯行时和风刚刚转暖,留恋春光不觉太阳已经渐渐西斜。
友人返程的水路在江上格外辽远,离别的愁思在朦胧月色中一片凄迷。

注释

收起展开
  • 出饯出外饯行,指为即将远行的友人设宴送别。
  • 攀光留恋光景,此处指不舍友人离去,想要挽留住相聚的时光。
  • 别思离别的愁思,送别时生出的怅惘情思。

赏析

收起展开
这首五言联句通篇以景衬情,将春日饯别的温润怅惘氛围渲染得十分自然。开篇先铺写暮春郊野的鲜活景致,春草未齐、春水满溪的明丽春日图景,为后续的送别铺垫了舒缓柔和的情感底色。

中间两句转写饯别的现场感受,风暖日斜既点明了送别宴从午后持续到日暮的时间流逝,也暗合了主宾迟迟不忍分别的缱绻心绪。收尾两句将归期的辽远和别思的迷濛与江上月色完全融为一体,没有刻意堆砌悲切的辞语,却把送别时的不舍怅惘表现得含蓄悠长,深得盛唐送别诗的冲淡韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,时任湖州刺史的颜真卿在当地召集江东一众文人,开展了大量宴集唱和活动,联句是当时文人间十分流行的集体创作形式。

此篇为春日送别友人的重送宴上所作,此前众人已完成过一次送别主题的联句创作,此次再度设宴饯行,诸位文士接续联句成篇,留存的这六句是全诗的核心内容。