三言拟五杂组联句

五杂组,盘上葅。
往复还,头嬾梳。
不得已,罾里鱼。
五杂组,郊外芜。
往复还,枥上驹。
不得已,谷中愚。
五杂组,绣与锦。
往复还,兴又寝。
不得已,病伏枕。
五杂组,酒与肉。
往复还,东篱菊。
不得已,醉便宿。
五杂组,阛阓间。
往复还,门上关。
不得已,鬓毛斑。
五杂组,绣纹线。
往复还,春来燕。
不得已,入征战。

译文

收起展开
事物纷杂交错,是案盘上摆放的腌菜。
行迹往返不定,是慵懒未梳的头发。
身不由己的,是落入渔网的游鱼。
事物纷杂交错,是郊野丛生的荒草。
行迹往返不定,是马厩待发的幼驹。
身不由己的,是隐居山谷的愚者。
事物纷杂交错,是华美精致的绣品锦缎。
行迹往返不定,是兴起又消的睡意。
身不由己的,是卧病在床的旅人。
事物纷杂交错,是席上陈列的美酒肉食。
行迹往返不定,是东篱盛放的秋菊。
身不由己的,是醉后便眠的酒客。
事物纷杂交错,是市井喧闹的街巷。
行迹往返不定,是城门朝启暮闭的门栓。
身不由己的,是两鬓斑白的老人。
事物纷杂交错,是织出花纹的绣线。
行迹往返不定,是春来秋去的归燕。
身不由己的,是奔赴战场的征人。

注释

收起展开
  • 五杂组古乐府诗题,本义指各色丝织品交错杂陈,后成为这类三言诗固定的起句格式。
  • 葅同“菹”,指腌制的野菜或佐餐的腌渍食物。
  • 罾古代以竹竿做支架的方形渔网,是传统的捕鱼工具。
  • 枥养马的槽栏,代指马厩。
  • 阛阓古代对商铺聚集的市井街市的统称。

赏析

收起展开
这首联句遵循古乐府“五杂组”的固定体式,每三句构成一个完整的意象单元,分别从日常饮食、乡野风物、闲居状态、宴饮雅趣、市井岁月、时代征役六个维度逐层推进,意象从浅近到深沉,情绪从闲适到沉郁,自然流转毫无滞涩。

全诗语言质朴浅白,没有刻意雕琢的辞藻,却以三组固定句式的反复咏叹,层层点出世间万物“纷杂交错、往返流转、身不由己”的普遍状态,在看似轻松的宴饮酬唱之中,暗寓了中唐乱世之下士人对命运无常的深切感慨,是联句类作品中兼具形式美感与思想深度的代表性篇目。

创作背景

收起展开
"五杂组"是起源于汉代的古乐府传统诗题,原本以三言为体,后世文人多有仿作。

这首联句是颜真卿出任湖州刺史期间,于唐代宗大历年间邀约陆羽、皎然等当地名士宴集时的即兴酬唱作品,全篇由多位士人接续成篇,每三句为一组,层层铺展不同的人生境遇与感怀。