将军行

将军辟辕门,耿介当风立。
诸将欲言事,逡巡不敢入。
剑气射云天,鼓声振原隰。
黄尘塞路起,走马追兵急。
弯弓从此去,飞箭如雨集。
截围一百里,斩首五千级。
代马流血死,胡人抱鞍泣。
古来养甲兵,有事常讨袭。
乘我庙堂运,坐使干戈戢。
献凯归京师,军容何翕习。

译文

收起展开
将军推开营门,刚正威严迎着朔风挺立。
众将想要禀报事务,犹犹豫豫没人敢迈步进入。
凛冽剑气直冲云天,战鼓声震动了整片原野丘陵。
漫天黄尘从道路上扬起,快马飞驰追歼逃敌十分迅疾。
将军率领部众弯弓出征,飞射出的箭镞像雨点般密集。
冲破敌军包围圈纵深百里,斩获的敌人首级足有五千多枚。
边地的战马浴血战死,落败的胡人伏在马鞍上哀泣。
自古以来国家蓄养武装,遇到边患就会出兵征讨突袭。
如今依托朝廷的清明气运,自然能让战事彻底平息。
大军凯旋向都城献捷,军容是何等的盛大整肃威仪。

注释

收起展开
  • 辕门古代军营的大门,因用车辕相向竖立为门而得名。
  • 耿介形容人刚正威严、光明磊落的气质。
  • 逡巡迟疑徘徊、不敢向前的样子。
  • 原隰广平的原野和低湿的洼地,泛指整片郊野区域。
  • 代马古代代地出产的名马,此处泛指边地的战马。
  • 甲兵铠甲和兵器,代指国家的武装军队。
  • 干戈戢将兵器收藏起来,指战事平息、天下太平。戢,收藏、止息。
  • 翕习盛大整肃、威势显赫的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用层层递进的叙事手法,从将军出场的威严仪态写起,没有直接铺陈将军的外貌,而是通过“诸将不敢入”的侧面烘托,立刻就把主将不怒自威的形象立了起来,笔力十分雄健。

中段的战场描写极富画面冲击力,剑气冲云、鼓声震野、飞箭如雨等意象接连抛出,把野战的激烈氛围渲染得淋漓尽致,斩获首级、胡人泣归的战果描写,没有刻意渲染血腥,却尽显唐军的压倒性战力。

全诗最后跳出单纯写战功的格局,落点在依托国势平息战乱、献凯而归的主题上,既符合初唐昂扬向上的时代精神,也暗含了诗人对和平安定局面的向往,整体风格雄浑刚健,是初唐边塞诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
《将军行》属于乐府旧题,收录于《相和歌辞·瑟调曲》,历来多用来描写征战将领的戎马事迹。

这首诗作于初唐唐高宗时期,当时唐王朝国力日渐强盛,对外接连取得边地作战的胜利,朝野上下尚武风气浓厚,刘希夷有感于唐军的赫赫军威,便创作了这首颂赞名将功绩的边塞诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: