酒语联句各分一字

山简酣歌倒接䍠,看朱成碧无所知。
耳鸣目眩驷马驰,口称童羖腹鸱夷。
兀然落帽灌酒卮,太常吏部相对时。
藉糟枕麴浮酒池,瓮间篱下卧不移。
叫呼不应无事悲,千日一醒知是谁。
左倾右倒人避之。

译文

收起展开
山简醉酒酣歌倒戴着头巾,醉眼把红色看成绿色全然无知。
耳鸣眼花仿佛有驷马在脑中奔驰,嘴里念叨着童羊肚里装满酒器。
醉倒在地帽子滑落还往杯中灌酒,就像阮咸、毕卓两位酒友相对而坐。
踩着酒糟枕着酒曲漂浮在酒池里,醉卧在酒瓮边竹篱下一动也不动。
旁人呼叫也不应答没有半点烦心事,传说饮下千日酒一醉千日醒来谁都认不出。
醉得东倒西歪旁人见了都要远远躲开。

注释

收起展开
  • 接䍠古代的一种白色头巾,东晋山简镇守襄阳时常醉酒倒戴接䍠出行,是著名的醉酒典故。
  • 看朱成碧形容醉后视觉混乱,把红色错看成绿色,是古典诗文描写醉态的经典用词。
  • 童羖没有角的小公羊,这里代指下酒的肉食。
  • 鸱夷古代用皮革制成的酒袋,这里代指大量饮酒。
  • 酒卮古代的圆形盛酒器皿,泛指酒杯。
  • 藉糟枕麴出自《酒德颂》,意思是垫着酒糟、枕着酒曲,形容沉湎于酒的状态。

赏析

收起展开
这首联句诗最鲜明的特色是全程围绕醉酒的不同维度展开描摹,从外在动作到感官错觉,再到醉酒后的精神状态,层层递进把酣醉的情态写得活灵活现。每句嵌入指定首字的规则非但没有束缚创作,反而从不同感官角度拓展了描写空间,耳、口等字的嵌入天然贴合醉酒之后的生理反应,毫无生硬拼凑之感。

全诗几乎句句化用前代与饮酒相关的典故,从山简醉酒到毕卓盗饮,再到传说中的千日酒,所有典故都服务于诙谐戏谑的整体氛围,没有掉书袋的晦涩感,完全是文人雅集上放浪形骸、不拘礼法的真实状态流露,充满了鲜活的生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时以严维、刘长卿、鲍防为核心的浙东诗人群体,在越州(今浙江绍兴)举办多次文人雅集,饮酒联句是聚会的核心游戏环节。

本次联句约定每人抽取一字作为自己所赋诗句的首字,依次以山、看、耳、口、兀、太、藉、瓮、叫、千、左为句首,每人写一句七言诗,连缀成完整的咏醉主题篇章,是唐代联句诗中极具代表性的游戏化创作作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: