八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟明将至因话昨宵乘兴联句

九重城接天花界,三五秋生一夜风。
行听漏声云散后,遥闻天语月明中。
含凉阁迥通仙掖,承露盘高出上宫。
谁问独愁门外客,清谈不与此宵同。

译文

收起展开
帝都层叠相连仿佛直达清净佛境,中秋十五的秋夜生出满夜清凉晚风。
云气散尽后漫步听着更漏的声响,明月清辉里远远仿佛听到天际梵音。
生凉的楼阁幽深辽远连通僧院胜境,承露盘高高耸立超出了传说中的仙宫。
有谁来问询我这个在门外独自愁闷的旅人,往日的清雅闲谈都比不上今夜的意趣。

注释

收起展开
  • 宣上人唐代僧人,是与李益交游的友人,“上人”是对僧人的尊称。
  • 安国寺唐代长安著名佛寺,位于城东长乐坊,始建于唐睿宗时期,是当时文人游赏雅集的胜地。
  • 九重城指天子所居的帝都长安,古代认为天有九重,帝王居所也建为九重规制,故称。
  • 天花界指佛国天界,这里形容安国寺环境清幽,仿佛脱离尘俗直达佛境。
  • 三五指农历每月十五,此处特指中秋八月十五。
  • 漏声古代计时铜壶滴漏发出的声响,此处代指秋夜的更声。
  • 清谈原指魏晋时期士人空谈玄理的风尚,此处泛指平日友人之间清雅的闲谈。

赏析

收起展开
这首诗将中秋月夜的清旷之景与佛寺的禅意氛围完美融合,开篇便将帝都的宏阔与佛境的空灵打通,营造出中秋之夜超凡脱俗的独特意境。

全诗视听结合,移步换景,从耳畔的漏声到天边的月色,从幽深的楼阁到高耸的台观,层层铺陈出月夜游寺的独特体验,末尾以平日清谈都不及此夜的感慨收束,既暗含了诗人羁旅的淡淡愁思,也尽显中秋月夜与友人同游的难得意趣,是唐代中秋游寺诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李益旅居长安时期的作品,安国寺为唐代长安长乐坊内的著名佛寺,是中唐文人中秋游赏、雅集酬唱的常去之地。

诗作于中秋月夜诗人与僧人宣上人同游寺中,天色将明时二人追忆昨夜乘兴联句的经历,兴之所至完成这篇诗作,兼具禅意与世俗羁旅的情思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: