与宣供奉携瘿尊归杏溪园联句

千畦抱瓮园,一酌瘿尊酒。
唯有沃洲僧,时过杏溪叟。
追欢君适性,独饮我空口。
儒释事虽殊,文章意多偶。

译文

收起展开
在遍布菜畦的隐逸园圃中,我们举起瘿木酒樽共饮美酒。
只有你这位来自沃洲山的高僧,时常前来拜访我这杏溪畔的老翁。
你尽情追欢随性畅饮,我即便无酒入喉也觉快意十分。
儒家与佛家的行事准则虽然有所不同,在诗文酬唱的意趣上却多有契合相通之处。

注释

收起展开
  • 瘿尊指用树木的瘿瘤,也就是树干上长出的天然畸形结节加工制成的酒樽,造型古朴奇趣,是古代文人十分喜爱的雅器。
  • 抱瓮典出《庄子·天地》,指抱着水瓮取水灌园,代指安于淳朴隐逸的生活,拒绝投机取巧的机心。
  • 沃洲僧沃洲即沃洲山,在今浙江新昌,是东晋高僧支遁隐居的地方,后世常用来代指道行高深的僧人,这里特指宣供奉。
  • 杏溪叟诗人李益的自指,因他退居的居所名为杏溪园,故以此自称。

赏析

收起展开
这首联句诗风格冲淡闲远,全无雕琢痕迹,将隐逸之趣与儒释交融的情怀展现得淋漓尽致。

开篇两句点出场景与雅器,用抱瓮的典故暗合自己不慕荣利的归隐心境,随后两句写二人多年的交谊,点明彼此身份与精神的高度契合。后四句直接抒怀,点明儒释两家虽然修行路径不同,但在追求精神自在、诗文意趣的层面高度相通,尽显二人相知相得的深厚情谊,也体现了中唐时期文人与僧人交游、三教思想融合的鲜明时代特征。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李益晚年闲居时期的作品,作于他归隐杏溪园期间。

当时李益仕途失意,退居在风景清幽的杏溪园,与交好的宣姓僧人供奉往来密切,二人某次携着天然瘿瘤制成的酒樽同归杏溪园,兴致所至便联句成诗,留下了这篇兼具儒释意趣的唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: