兰陵僻居联句

潘岳闲居赋,陶潜独酌谣。
二贤成往事,三径是今朝。
生幸逢唐运,昌时奉帝尧。
进思谐启沃,退混即渔樵。
蠹简封延阁,雕阑閟上霄。
相从清旷地,秋露挹兰苕。

译文

收起展开
效仿潘岳作《闲居赋》的意趣,追慕陶潜写《独酌谣》的逍遥。
两位先贤早已成为过往的旧事,如今我们也在居所开辟出隐逸的三径。
此生有幸赶上大唐的国运昌隆,在太平盛世里尊奉圣明的君主。
入朝时想着辅佐君主开悟治国,退隐时就混同于渔夫樵夫不问俗事。
典籍简册封存在藏书的延阁,雕花的栏槛高立仿佛遮蔽了云霄。
我们一同来到这清旷雅致的地方,用秋露斟饮,采摘芬芳的兰苕。

注释

收起展开
  • 潘岳闲居赋西晋文学家潘岳曾作《闲居赋》,抒发辞官闲居的隐逸志趣。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与少数友人往来,后世代指隐士的居所。
  • 启沃出自《尚书》,指竭诚开导、辅佐君主。
  • 蠹简被蠹虫蛀蚀的旧书简,代指古老的典籍。
  • 延阁汉代宫廷的藏书馆名,这里泛指藏书的高阁。
  • 兰苕兰花,这里泛指清雅的香草。

赏析

收起展开
这首联句对仗工整,用典绵密却毫无堆砌之感,整体风格冲淡清雅,完全契合闲居雅集的松弛氛围。

诗作前半部分先借潘岳、陶潜两位前代名士的典故,点出众人当下闲居的隐逸意趣,后半部分笔锋一转,并未一味标榜隐逸,而是点明身处盛世仍有辅佐帝王的报国之志,仕与隐的矛盾心境在诗中得到了圆融的调和,最后以秋露兰苕的清雅意象收束,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百八十八联句类,创作于中唐大历年间。

当时李益与几位友人一同旅居兰陵(今山东枣庄一带),几人都有暂时闲居待仕的心境,便相聚雅集,依次联句完成了这首作品,既抒发对前代隐逸名士的追慕,也暗含自身的仕进之志。