红楼下联句

李益 · 唐代 · 诗

佛刹接重城,红楼切太清。
紫云连照耀,丹槛郁峥嵘。
榱栋烟虹入,轩窗日月平。
参差五陵晚,分背八川明。
松韵风初过,莲陂浪欲倾。
敬瞻疑涌见,围绕学无生。

译文

收起
佛寺紧邻着层层围护的城郭,高耸的红楼几乎贴近澄澈的天宇。
紫色的祥云连绵交相辉映,朱红的栏杆错落高耸气象峥嵘。
屋梁椽子之间仿佛烟霞虹霓都能穿入,长廊的轩窗旁日月的光影几乎齐平。
远处的汉代五陵在暮色里高低错落,分流的八川在天光下格外澄明。
清风刚刚吹过送来松涛清韵,长满莲花的陂塘里水波摇摇欲倾。
恭敬瞻望眼前胜景几乎恍惚见到佛境,众人环绕在此修习无生的禅理。

注释

收起
  • 佛刹梵语“佛寺”的音译简称,这里指所登临的佛寺。
  • 重城指层层围护的城郭,这里代指长安都城。
  • 太清原是道教指代高空的术语,这里用来形容红楼之高仿佛贴近天宇。
  • 丹槛涂成朱红色的栏杆。
  • 榱栋椽子和屋梁,代指红楼的建筑主体。
  • 五陵指西汉时期五位皇帝的陵墓,都位于长安城北,是唐代长安近郊的标志性景观。
  • 八川指关中地区的八条河流,即泾、渭、灞、浐、丰、镐、潦、潏,也称“关中八川”。
  • 莲陂种满荷花的池塘水陂。
  • 无生佛教术语,指万物无生无灭的终极禅理,是佛家修行追求的核心境界。

赏析

展开
这首诗的写景层次极为分明,开篇先从红楼的区位与高度落笔,直接点出建筑紧邻都城、高接云天的宏大体量,起笔就有开阔的气象。

随后诗句由近及远,先描摹红楼建筑本身的雕栏画栋,再将视线投向窗外的远景,暮色里的五陵与明澈的八川相映,将关中大地的苍茫秋景尽数收于眼底。末尾两句由景入情,自然过渡到佛寺特有的禅意抒发,将登临的观感从世俗的游赏升华为对佛理的亲近向往,全诗对仗工整,意境清旷雄阔,是唐代联句诗中水准极高的作品。

创作背景

展开
这首诗作于中唐时期李益旅居长安期间,属于文人游寺酬唱的联句作品。

当时李益与数位同游的友人一同登临长安近郊的佛寺高楼,即景抒怀,相继联缀诗句而成此篇,后被收入《全唐诗》联句类,是唐代寺观文学的代表性作品之一。