春女行

春女颜如玉,怨歌阳春曲。
巫山春树红,沅湘春草绿。
自怜妖艳姿,妆成独见时。
愁心伴杨柳,春尽乱如丝。
目极千余里,悠悠春江水。
频想玉关人,愁卧金闺里。
尚言春花落,不知秋风起。
娇爱犹未终,悲凉从此始。
忆昔楚王宫,玉楼妆粉红。
纤腰弄明月,长袖舞春风。
容华委西山,光阴不可还。
桑林变东海,富贵今何在?
寄言桃李容,胡为闺閤重。
但看楚王墓,唯有数株松。

译文

收起展开
春闺中的少女容颜皎洁如玉,满怀幽怨唱起《阳春》古曲。
巫山之上春日的花树红遍,沅水湘水岸边春草一片葱绿。
自我怜惜这般明艳妖冶的姿容,梳妆完毕却只能独自顾影自怜。
愁绪伴着飘拂的杨柳枝,春将尽时纷乱得如同千丝万缕。
极目远眺可达千里之外,只见悠悠不断流淌的春江水。
频频思念远在玉门关的征人,满怀愁绪独卧在华美闺房之中。
还在叹息春日的花朵纷纷飘落,全然没察觉萧瑟秋风已经吹起。
君王的娇宠爱恋尚且没有完结,人生的悲凉境遇却从此开启。
遥想当年昔日的楚王宫中,美人在玉楼里梳妆打扮脂粉艳红。
纤细的腰肢伴着明月摇曳,舒展长袖在春风里翩然起舞。
如花的容颜早已委弃于西山之下,逝去的光阴永远不会再返回。
沧海桑田桑田变作东海,过往的荣华富贵如今又在哪里?
寄语所有拥有桃李般美貌的女子,何必执着于闺中的恩宠虚名。
你且看看昔日楚王的陵墓,如今只剩下几株苍劲的古松。

注释

收起展开
  • 阳春曲古曲名,属于高雅的抒情乐曲,此处代指幽怨的抒情歌谣。
  • 沅湘指沅水和湘水,位于今湖南境内,是楚辞中常见的悲情意象地。
  • 玉关即玉门关,古代西北边塞的重要关隘,此处代指遥远的征戍之地。
  • 金闺对华美闺房的美称,代指女子的居所。
  • 桑林变东海用沧海桑田的典故,出自《神仙传》,意指世事变迁,沧海变为桑田,桑田又变为东海,形容时间跨度极大,世事变化无常。
  • 闺閤指女子的内室,此处代指闺中的恩宠、世俗的虚名。

赏析

收起展开
这首诗采用层层递进的结构,从普通春女的闺怨写起,逐步拓展到对历史兴衰、人生价值的深度叩问,完全突破了六朝以来闺怨诗局限于儿女情长的狭小格局。

全诗以春意象贯穿始终,从春景、春愁到春尽,自然引出秋风乍起的转折,用春花落、秋风起的比兴暗喻盛极而衰的普遍规律,过渡自然毫无生硬之感。

后半段引入楚王宫的典故,将个体女子的青春消逝之悲,上升到对所有荣华富贵无法恒久的普遍性感慨,最终以楚王墓前几株苍松的冷寂意象收束,余味悠长,将全诗的主题从闺怨升华为对宇宙永恒、人事无常的哲思,这也是刘希夷诗作最具思想深度的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘希夷的代表作之一,属于典型的闺怨感怀类歌行作品,创作于诗人早年漫游中原的时期。

刘希夷擅长以闺阁女子的视角入笔,摆脱了南朝宫体诗浮华绮靡的弊病,将个人对韶华易逝、世事无常的哲思融入传统闺怨题材中,形成了情辞哀婉、寄意深远的独特风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: