嵩岳闻笙

月出嵩山东,月明山益空。
山人爱清景,散发卧秋风。
风止夜何清,独夜草虫鸣。
仙人不可见,乘月近吹笙。
绛唇吸灵气,玉指调真声。
真声是何曲,三山鸾鹤情。
昔去落尘俗,愿言闻此曲。
今来卧嵩岑,何幸承幽音。
神仙乐吾事,笙歌铭夙心。

译文

收起展开
明月从嵩山的东边升起,月色朗照,整座山更显得空旷清幽。
山居的隐士喜爱这清寂的夜景,披散着头发自在卧于秋风之中。
晚风停歇之后夜色何等清澄,寂寥的深夜里只有草间秋虫声声鸣唱。
传说中的仙人已然难以得见,却趁着月色仿佛听到近处有人吹笙。
吹笙的人朱唇翕动吸纳天地灵气,如玉的手指调试出纯正的笙乐声。
这纯正的乐声究竟是什么曲子,满是传说中仙山鸾鹤相伴的世外风情。
从前我流落尘世之中,一直满心期盼能够听闻这样的仙乐。
如今我栖居在嵩山的山岩之上,何等有幸能够承接这清越幽远的音声。
神仙逍遥本就是我平生向往的乐事,这笙歌之声深深刻入我素来的心愿之中。

注释

收起展开
  • 嵩岳即嵩山,古称中岳,位于今河南省登封市境内,为五岳之一。
  • 山人山居的隐士,此处是诗人自指。
  • 三山古代神话传说中的海上三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,此处泛指仙界。
  • 嵩岑嵩山的山峰,此处代指嵩山的山岩幽居之处。
  • 夙心平素久有的心愿、夙愿。

赏析

收起展开
这首诗整体以清寂空灵的秋山月夜为底色,将实景与想象中的仙界笙乐融为一体,全无初唐宫廷诗的绮靡浮华之气。

诗人从视觉、听觉多个维度铺陈嵩山秋夜的清旷氛围,由实景过渡到对笙乐的描摹,再自然引出自己久已有之的慕仙隐世之志,情景交融毫无雕琢痕迹。全诗语言质朴淡远,意境澄澈出尘,完美契合了嵩山作为道教名山的空灵气质,是初唐山水隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是初唐诗人刘希夷游历、隐居嵩山时期的作品。嵩山为五岳中的中岳,自古便是道教文化兴盛的名山,历来多有隐士、道士栖居修行。

刘希夷生性豁达,喜好访道游山,多次游历嵩山胜景,在一个秋夜月朗风清的时刻,他夜宿山中听闻隐约笙声,心生出世之思,便写下这首充满仙隐意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: