妓席与杜牧之同咏

骰子逡巡裹手拈,无因得见玉纤纤。
但知报道金钗落,髣髴还应露指尖。

译文

收起展开
裹着手帕迟疑地拈取骰子,没办法窥见女子柔白如玉的纤纤素手。
只听她出声告知头上金钗不慎滑落,朦胧间应当就会露出半根指尖。

注释

收起展开
  • 逡巡迟疑徘徊的样子,这里形容动作轻缓犹豫的情态。
  • 玉纤纤形容女子的手洁白柔细,如同美玉雕琢而成。
  • 髣髴通“仿佛”,隐约、朦胧的样子。

赏析

收起展开
本诗是典型的中晚唐文人宴饮即兴小品,笔调轻灵俏皮,全无板滞的书卷气。

全诗没有刻意描摹女子的容貌姿态,全程从细节处着笔:前两句写观者隔着帕子看不到素手的淡淡遗憾,后两句点出女子借金钗滑落的由头故意露出指尖的小狡黠,把宴席间轻松戏谑的氛围、少女娇憨灵动的情态写得活灵活现,短短二十八字余味悠长,体现了张祜极擅捕捉日常微小情态的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐时期,当时江南文人盛行携妓宴游、行令佐欢的社交风气。

张祜与杜牧为诗文好友,二人某次同赴宴席,席间有歌女裹帕拈取骰子行酒令,情态娇俏灵动,二人便同题赋诗记录这一鲜活场景,本诗即为张祜所作的同咏篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: