秋日题汝阳潭壁

独坐秋阴生,悲来从所适。
行见汝阳潭,飞萝蒙水石。
悬瓢木叶上,风吹何历历。
幽人不耐烦,振衣步闲寂。
回流清见底,金沙覆银砾。
错落非一文,空胧几千尺。
鱼鳞可怜紫,鸭毛自然碧。
吟咏秋水篇,渺然忘损益。
秋水随形影,清浊混心迹。
岁暮归去来,东山余宿昔。

译文

收起展开
独自静坐秋凉的阴影里,悲绪袭来不知该去往何处。
漫步途中望见了汝阳潭,飞荡的松萝覆盖着水边的岩石。
挂在木叶枝上的饮瓢,被风吹得格外清晰分明。
隐居的我不耐这无端的愁闷,抖落衣尘步入幽寂的潭边。
回旋的潭水清澈得能看见底,金色细沙覆盖着白色碎石。
沙石错落绝非单一的色泽,潭水幽深得仿佛有数千尺。
游鱼鳞泛着惹人喜爱的淡紫,水鸭羽毛是天然的青碧色。
我高声吟诵《庄子·秋水》篇,恍然间忘却了世俗的得失。
潭水随外物映照不同形影,清浊之别也能与心迹相融。
岁末时候我就要归隐而去,东山还留着我往日的旧居。

注释

收起展开
  • 飞萝随风飘拂的松萝,是一种常见于山林的蔓生植物。
  • 历历清晰分明、历历可见的样子。
  • 幽人隐居避世的士人,这里是作者的自指。
  • 振衣抖动衣服拂去灰尘,是古代士人表示脱离尘俗、步入清境的经典动作。
  • 银砾潭底白色的小碎石。
  • 秋水篇指《庄子》中的《秋水》篇,主旨宣扬万物齐一、得失两忘的道家思想。
  • 损益得失、利害。
  • 东山用东晋名士谢安隐居东山的典故,代指隐逸的名山。

赏析

收起展开
这首诗是初唐山水诗的代表性作品,完全脱离了齐梁以来绮靡浮艳的诗风,以清疏自然的白描手法铺陈汝阳潭的秋日景致。诗人从自身无端生发的秋愁起笔,将怅惘的悲绪转化为对山水的全身心投入,依次铺写藤萝覆石、木叶悬瓢、潭清见底、水色斑斓的画面,层次分明,紫碧金白的色彩搭配鲜活灵动,毫无雕琢痕迹。

诗作后半部分自然引入《庄子·秋水》的典故,将纯粹的写景转向哲理抒怀,澄澈的潭水成为映照诗人心境的载体,让他在清幽的山水中忘却世俗的利害得失,最终萌生出归隐山林的人生选择。全诗情景高度交融,意境幽远清寂,精准体现了初唐士人在仕途受挫之后,寄情山水、归慕隐逸的普遍精神状态。

创作背景

收起展开
这首诗的作者刘希夷是初唐时期著名诗人,一生仕途失意,常年漫游中原各地山水,以诗酒自遣。

这首诗作于诗人秋日游历汝阳(今河南汝州境内)之时,他途经汝水畔的深潭,被清幽绝俗的山水景致触动,便将诗作题写在潭边的石壁之上,寄寓了自己追慕隐逸、忘怀得失的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: