寂上人院联句

瘿床空默坐,清景不知斜。
暗数菩提子,闲看薜荔花。
有情惟墨客,无语是禅家。
背日聊依桂,尝泉欲试茶。
石形蹲玉虎,池影闪金蛇。
经笥安岩匼,瓶囊挂树桠。
书传沧海外,龛寄白云涯。
竹色寒凌箔,灯光静隔纱。
趁幽翻小品,逐胜讲南华。
莎彩融黄露,莲衣染素霞。
水堪伤聚沫,风合落天葩。
若许传心印,何辞古堞赊。

译文

收起展开
我在粗木禅床上默然静坐,浑然不觉清和日影已经西斜。
暗中数着手中的菩提子,悠闲地观赏院中的薜荔花。
满怀情思的只有文人墨客,缄默无言才是禅门的本家。
避开日光暂且倚靠桂树,品尝清泉水想要试煮新茶。
山石形貌如白玉猛虎蹲伏,池面光影晃动似金蛇游走。
盛满经卷的书箱安放在岩边坳处,装杂物的瓶囊挂在树枝桠。
远游的书札从沧海之外传来,供佛的佛龛安放在白云深处。
竹色清寒侵入窗上帘箔,灯光静谧隔着一层薄纱。
趁着幽兴翻阅佛家小品经卷,循着佳境宣讲道家《南华经》。
莎草的色泽融在黄色露水里,莲花的瓣衣染上淡白的霞色。
流水让人感伤泡沫易散,清风恰好吹落天上的奇花。
如果允许传承禅门心印,我绝不会推辞古墙远隔的路途迢赊。

注释

收起展开
  • 瘿床用长有瘤节的畸形老木制成的禅床,质地古朴粗陋,是禅林常用的坐具。
  • 菩提子菩提树的种子,常被用来串制念佛用的念珠。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,多攀援生长在墙垣树木之上,是禅院郊野常见的植物。
  • 经笥用来盛放佛经的书箱,笥是古代盛放物品的竹制容器。
  • 岩匼山岩边的坳曲隐蔽之处。
  • 南华指道家经典《庄子》,唐代时庄子被尊为南华真人,因此《庄子》也被称为《南华经》。
  • 心印禅门术语,指不立文字、以心传心的佛法传承。
  • 古堞古老的城墙,这里代指远处的城邑。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是将佛家禅意与道家玄思自然融合,没有丝毫生硬拼接的痕迹。诗人从入禅院静坐的日常状态起笔,依次铺陈目之所及的草木、山石、器物,所有意象都带着清冷幽寂的质感,完全贴合禅院远离尘嚣的氛围。

全诗对仗精工,用字奇巧却毫无雕琢之感,末两句直接点明对禅门义理的向往,将前文铺陈的所有景致都落到了向道的情志之上,把晚唐文人亲近禅悦、追求方外之趣的心境描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首联句创作于晚唐咸通十年(公元869年)前后,当时皮日休正在苏州担任苏州刺史崔璞的幕僚,与隐居当地的陆龟蒙诗文唱和,往来极为密切。

二人某次结伴造访居于城郊的寂上人所住持的禅院,流连于清幽景致之间,你一句我一句联缀成这首五言排律,通篇尽显禅林特有的冲淡意趣,是晚唐文人禅悦诗风的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: