寒夜联句

静境揖神凝,寒华射林缺。
清知思绪断,爽觉心源彻。
高唱戛金奏,朗咏铿玉节。
我思方泬寥,君词复凄切。
况闻风篁上,摆落残冻雪。
寂尔万籁清,皎然诸霭灭。
西窗客无梦,南浦波应结。
河光正如劒,月魄方似玦。
短烬不禁挑,冷毫看欲折。
何夕重相期,浊醪还为设。

译文

收起展开
幽静的境地里拱手敛容心神凝定,寒夜的月光斜照进林木的缺隙。
清寂之中只觉俗念思绪全然断绝,爽利通透之感直透心底本源。
高声吟唱声如金石撞击般铿锵,朗声咏诵音节如玉制符节般清亮。
我的思绪正空阔辽远,你的诗句又这般凄切动人。
更何况听闻风吹竹丛之上,枝梢正抖落残留的冻雪。
四下寂静所有声响都消隐清澄,明亮的月光下所有云霭都散尽无踪。
西窗下的客子毫无睡意,南边水畔的波纹想来也已冻结成冰。
河面的寒光锐利得如同利剑,天边的月轮正像半环形的玉玦。
灯芯烧得残短已经经不起再三挑动,冻冷的毛笔眼看就要脆断。
哪一天夜晚我们再重新相约,我一定备好浊酒等你前来共饮。

注释

收起展开
  • 揖神凝拱手敛容,使心神归于凝定澄澈的状态。
  • 寒华寒夜的月光光华。
  • 戛金奏戛指撞击,金奏指金属乐器演奏的乐声,这里形容吟唱声清亮铿锵。
  • 铿玉节铿指玉声清越,玉节是古代用玉制成的符节,这里形容咏诵的音节节奏清亮和畅。
  • 泬寥空阔辽远的样子。
  • 风篁风吹过的竹林。
  • 万籁自然界发出的一切声响。
  • 玦古代一种半环形带缺口的玉制佩饰。
  • 短烬烧得残短的灯芯余烬。
  • 冷毫被寒气冻冷的毛笔。
  • 浊醪未经过滤的浊酒,是古人对自家所酿薄酒的谦称。

赏析

收起展开
全诗以“清”“寒”为核心基调,从开篇的心神凝定写起,依次调动视觉、听觉、触觉多重感官,层层铺展寒夜的空明质感:从林隙漏下的月光,到竹梢抖落的残雪,再到如剑的河光、如玦的月轮,所有意象都清峭冷冽,没有半分尘俗浊气。

作为联句诗,二人的承接流转毫无拼凑生硬之感,从景到情自然过渡,彼此的思绪互相触发,最终落到重约相聚的期许之上,将寒夜相对的知己相得之意写得含蓄深沉,是晚唐皮陆唱和系列诗作中极具代表性的清逸名篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后,当时皮日休正在苏州担任刺史崔璞的幕僚,与隐居在苏州甫里的陆龟蒙结识,二人志趣相投,频繁往来酬唱,留下了数百首唱和诗作。

某个落雪初停的寒夜,二人相聚清谈,面对空明澄澈的冬夜景致,你一句我一句联缀成篇,既描摹了寒夜的清绝之景,也抒发了二人幽远相契的知己情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: