开元寺楼看雨联句

海上风雨来,掀轰杂飞电。
登楼一凭槛,满眼蛟龙战。
须臾造化惨,倏忽堪舆变。
万户响戈鋋,千家披组练。
群飞抛轮石,杂下攻城箭。
点急似摧胸,行斜如中面。
细洒魂空冷,横飘目能眩。
垂檐珂珮喧,劈瓦珠玑溅。
无言九陔远,瞬息驰应遍。
密处正垂絚,微时又悬线。
写作玉界破,吹为羽林旋。
翻伤列缺劳,却怕丰隆倦。
遥瞻山露色,渐觉云成片。
远树欲鸣蝉,深檐尚藏燕。
残雷隐辚尽,反照依微见。
天光洁似磨,湖彩熟于练。
疏帆逗前渚,晚磬分凉殿。
接思强挥毫,窥词几焚研。
佶栗乌皮几,轻明白羽扇。
毕景好疏吟,余凉可清宴。
君携下高磴,僧引还深院。
驳藓净铺筵,低松湿垂鬋。
斋明乍虚豁,林霁逾葱蒨。
早晚重登临,欲去多离恋。

译文

收起展开
骤雨仿佛从东海之上翻涌而来,轰鸣雷声间夹杂着飞窜的闪电。
登上寺楼凭靠着栏杆远望,雨浪翻涌的景象像满海蛟龙在鏖战。
片刻之间天地景象骤然昏暗,倏忽工夫整个乾坤都仿佛变了容颜。
雨声轰鸣像千家万户都响起戈矛相击的声响,雨幕铺开像千万人家都披上白色的铠甲。
密集的雨点像攻城时抛飞的石弹,杂乱下落又像射向城墙的箭矢。
雨点迅疾仿佛要击穿人的胸膛,雨丝斜飞又像迎面擦过脸颊。
细雨洒落时只觉周身寒意浸骨魂灵发冷,雨幕横飘让人视线缭乱双目昏眩。
雨打垂檐的声响像玉佩相撞的清脆喧鸣,雨点击打瓦面像珍珠碎玉四下溅落。
别说九天九野太过遥远,这雨势瞬息之间便已驰行遍及世间。
雨势最密时像空中垂着整匹的素帛,雨丝细微时又像悬空扯着一缕细线。
雨点击落像要把整块美玉击穿,雨势旋飞像羽林军士列阵回旋。
不由心疼闪电奔忙太过辛劳,又怕司雨的龙神奔波得太过疲倦。
抬眼远望山间渐渐露出亮色,才察觉乌云已经慢慢舒展开来。
远处树梢的蝉儿快要开始鸣唱,幽深的屋檐下还藏着避雨的归燕。
残留的雷声隐隐约约渐渐消尽,雨后的斜阳微光依稀透了出来。
天空明净光洁像打磨过的镜面,湖光柔润比熟过的白绢还要鲜亮。
零散的帆船正停泊在前边的洲渚,傍晚的磬声从清凉佛殿里缓缓传开。
诗兴接连涌来勉强挥笔书写,推敲词句几乎要把砚台磨穿。
乌木案几带着清劲的凉意,白羽扇在风里格外轻爽明亮。
整日的时光最适合从容吟咏,余下的凉意足够支撑清雅的夜宴。
大家相扶着走下高高的石阶,僧人引路返回幽深的后院。
斑驳的青苔像洁净铺好的坐席,低矮的松枝湿淋淋垂着像披散的鬓发。
斋堂之内骤然变得空明开阔,雨后的林木比往日更显青翠繁茂。
日后定要再一同登临赏景,此刻将要离去满是不舍的眷恋。

注释

收起展开
  • 掀轰形容雷声轰鸣震响的样子。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的长柄兵器,这里用来比喻密集的雨声。
  • 组练古代军士所穿的白色组甲,这里用来比喻白茫茫的雨幕。
  • 珂珮古人衣带上佩戴的玉质饰物,行走时相撞发出清脆声响。
  • 九陔也作九垓,指九天之下极其辽远的范围。
  • 列缺古代神话中对闪电的别称。
  • 丰隆古代神话中的雷神,也代指司雨的龙神。
  • 隐辚形容雷声低沉隐约的余响。
  • 焚研研通砚,指反复磨墨推敲文辞,几乎要把砚台磨穿。
  • 葱蒨形容草木青翠繁茂的样子。

赏析

收起展开
这首联句突破了传统咏雨诗只截取雨景片段的写法,完整铺陈了从雨来、雨盛、雨歇到雨后初晴的全流程动态,层次脉络极其清晰。诗人别出心裁用战场鏖战的意象类比骤雨威势,把雨势比作飞箭、抛石、兵戈、甲士,奇喻迭出毫无堆砌之感,将暴雨的磅礴声势写得极具画面冲击力。

全诗调动听觉、视觉、触觉多重感官,从轰鸣雷声写到檐下碎响,从漫天昏暗写到湖光如练,雨势由盛转衰的过渡自然流畅,全无联句诗常见的衔接生硬的弊病。末尾收束到雨后清景与同游文人的惜别之情,把自然雨景与文人雅集的闲情完全融合,是晚唐咏物长诗中艺术完成度极高的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首联句收录于《全唐诗》卷七百九十二,是晚唐吴中文人雅集的代表性作品。

当时皮日休隐居苏州与陆龟蒙交好,二人常与本地文士张贲结伴游赏佛寺山水,酬唱联句。某次三人同登苏州开元寺的佛楼,恰逢一场盛夏骤雨从海面席卷而来,三人便以联句的形式次第接续,全程铺写雨景的变化,最终凑成这篇完整的咏雨长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: