报恩寺南池联句

古岸涵碧落,虚轩明素波。
坐来鱼阵变,吟久菊香多。
秋草分杉露,危桥下竹坡。
远峰青髻并,幽巘绿髯和。
赵论寒仍讲,支硎僻亦过。
斋心曾养鹤,挥翰好邀鹅。
倚石收奇药,临溪借浅莎。
桂花晴似拭,荷镜晓如磨。
翠出牛头耸,苔深马迹跛。
伞欹从野醉,巾侧任田歌。
跁跒松形矮,般跚桧樾矬。
香飞僧印火,泉急使镳珂。
菱钿真堪帖,莼丝亦好拖。
几时无一事,相伴着烟萝。

译文

收起展开
古老的岸堤倒映着澄澈碧空,空敞的窗轩映亮了清透水波。
闲坐多时鱼群阵形悄然变幻,吟咏良久四周菊香愈发浓郁。
秋草承接着杉枝滴落的清露,高险的石桥下连着漫生竹坡。
远处的双峰如同青螺发髻并立,幽深的山岩好似绿髯柔和舒展。
即便天寒仍在讲习赵家人的经论,支硎山那般幽僻之地也曾游历。
持斋清心之时曾经蓄养野鹤,挥笔作文之际最喜邀约王羲之那样的雅士。
倚着山石采收珍稀的草药,临近溪畔借取柔软的浅草闲坐。
晴日里的桂花鲜亮如同擦拭过,清晨的荷叶镜面好似打磨得光洁。
青翠的山势如牛头山般耸起,苔痕深厚连马行足迹都显得蹒跚。
伞帽斜侧任凭郊野醉意浸染,头巾偏斜任由山野歌谣自在传唱。
矮松形态蜷伏姿态低矮,蹒跚的桧树树荫长势低小。
香火从僧人的印香中袅袅飘出,湍急的泉流冲激着游人的马饰珂铃。
菱角如同花钿般精巧可作贴饰,莼菜的细丝柔滑最宜捞取食用。
什么时候能了却所有俗事,一同相伴隐居在烟萝深处。

注释

收起展开
  • 涵碧落涵纳着碧空,此处指水面倒映天空。碧落是道教对天空的称谓。
  • 青髻青色的发髻,此处用来比喻两座相邻的青色山峰。
  • 幽巘幽深的山岩、山峰。
  • 支硎山名,在今苏州西郊,相传东晋高僧支遁曾在此隐居。
  • 挥翰挥笔写字作文。
  • 浅莎贴近地面生长的柔细莎草。
  • 桧樾桧树形成的林荫。
  • 镳珂马笼头上的玉制装饰,行走时会发出声响。
  • 莼丝莼菜的嫩茎细丝,是吴地著名的水乡食材。
  • 烟萝烟雾藤萝缠绕的山林,代指隐居之所。

赏析

收起展开
这首联句最突出的艺术特点是全无普通联句常见的拼凑割裂感,三人递相吟咏却意脉贯通,从南池近景逐步铺展到周边远景,从自然风物过渡到人文典故,再收束到隐逸志趣,层次井然丝毫不乱。

全诗对仗极为精工,炼字尤见功力,比如“涵碧落”“明素波”“晴似拭”“晓如磨”诸句,体物入微,精准捕捉到江南水乡晴秋的清润质感。诗中化入支遁养鹤、王羲之邀鹅等吴地相关典故,自然妥帖毫无堆砌痕迹,通篇清逸淡远,尽显晚唐江南文士与僧家交游的清雅脱俗意趣。

创作背景

收起展开
这首联句收录于《全唐诗》卷七百九十二,创作于晚唐咸通年间,当时皮日休正在吴地与陆龟蒙频繁唱和,二人同往苏州报恩寺游览,与寺中僧人释行式相会。

三人同游寺中南池,览尽周边山水林泉、僧家风物,便以联句的形式递相吟咏,你出两句我接两句,最终凑成这篇意脉连贯的完整诗作,是晚唐吴地文人与诗僧交游的代表性酬唱作品。