代闺人春日

珠帘的晓光,玉颜艳春彩。
林间鸟鸣唤,户外花相待。
花鸟惜芳菲,鸟鸣花乱飞。
人今伴花鸟,日暮不能归。
池月怜歌扇,山云爱舞衣。
佳期杨柳陌,携手莫相违。

译文

收起展开
晨光透过精致的珠帘洒落,闺中女子的容颜在春日霞光映衬下格外明艳。
树林间的鸣鸟声声啼唤,门外盛放的繁花正静静等候着游赏的人。
花鸟都怜惜这春日的芬芳美好,啼声错落花瓣随风四处飘飞。
如今女子沉醉在这花鸟环绕的景致里,直到日暮时分还舍不得归去。
池边的月光怜爱她手中的歌扇,山间的流云喜爱她身上的舞衣。
盼望着在杨柳依依的小路上赴约,二人携手相伴千万不要违背当初的誓约。

注释

收起展开
  • 代闺人即代闺中女子立言,是古典诗词中常见的代拟创作手法,诗人模拟闺中女子的口吻抒发情感。
  • 芳菲原指花草的芳香,此处代指春日美好繁盛的景致。
  • 陌田间小路,此处泛指郊外的道路。
  • 相违违背彼此的约定。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是复沓回环的结构手法,诗人反复将“花”“鸟”意象嵌入诗句,由景及人层层递进,把春日景致的鲜活灵动和闺中女子的烂漫情思完全交融在一起。

全诗没有传统闺怨诗常见的孤寂愁苦,反而满溢着春日的明快气息,从女子晨起见春光,到游春沉醉忘归,再到月下起舞的浪漫,最后落点到对爱情佳期的期许,脉络流畅自然,语言清丽浅白,情致真挚动人,尽显初唐闺情诗特有的审美风貌。

创作背景

收起展开
刘希夷是初唐时期著名的闺情诗代表作家,擅长以代拟的手法模拟闺中女子的口吻抒怀,这首《代闺人春日》正是其同类题材的典型作品。

诗作承袭了六朝以来闺情诗的清丽传统,又融入了初唐时期明快鲜活的审美特质,大约创作于诗人青年时期旅居洛阳的阶段,彼时春日丽景触动了诗人的情思,便假托闺中女子的视角,写下了这篇咏叹春日、期许爱情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: