蜀城怀古

蜀土绕水竹,吴天积风霜。
穷览通表里,气色何苍苍。
旧国有年代,青楼思艳妆。
古人无岁月,白骨冥丘荒。
寂历弹琴地,幽流读书堂。
玄龟埋卜室,彩凤灭词场。
阵图一一在,柏树双双行。
鬼神清汉庙,鸟雀参秦仓。
叹世已多感,怀心益自伤。
赖蒙灵丘境,时当明月光。

译文

收起展开
蜀地的土地环绕着流水与翠竹,远接吴地的天际常年积聚着风霜。
极目远眺便能望透全境内外,天地间的气象是何等苍茫辽阔。
古蜀的国都已经历经了漫长岁月,遥想当年青楼中女子的艳妆风姿。
古时的人早已没了留存的年寿痕迹,只剩累累白骨深埋在幽暗的荒丘之中。
昔日司马相如弹琴的旧地一片空寂,扬雄当年读书的堂前只剩幽寂的流水。
占卜用的玄龟早已埋入卜室的尘土,曾经文采斐然的彩凤也在文场中销声匿迹。
诸葛亮遗留的八阵图还一一留存,祠庙前的翠柏两两相对整齐排列。
汉家的古庙在鬼神护佑下得以清净留存,秦代遗留的粮仓如今只剩鸟雀穿梭栖息。
慨叹世事变迁早已生出万千感慨,怀想往昔的心意更让我暗自神伤。
幸而承蒙这灵秀的丘山胜境庇佑,此刻正恰逢一轮明月洒下清光。

注释

收起展开
  • 蜀土指蜀地,即今四川一带的土地。
  • 吴天吴地的天空,此处泛指蜀地以东的辽阔天际。
  • 穷览极目远望,放眼遍览全境。
  • 苍苍苍茫辽阔、旷远无边的样子。
  • 冥丘荒幽暗荒凉的丘野。冥,指幽暗昏暗。
  • 寂历空寂冷落、萧条疏旷的样子。
  • 阵图指三国时期诸葛亮所布设的八阵图,是蜀地著名的历史遗迹。
  • 灵丘境灵秀的山丘胜境,此处代指蜀地钟灵毓秀的山水风物。

赏析

收起展开
这首诗是初唐咏史诗中兼具风物质感与历史厚重感的佳作,全诗以空间遍历为线索,从蜀地当下的自然景致写起,逐步引入各类历史遗迹。

诗人没有直接铺陈大段的史事议论,而是将司马相如弹琴、扬雄读书、诸葛亮布阵等蜀地著名的人文典故自然融入景物描写之中,用“白骨冥丘荒”“彩凤灭词场”等意象,将古今盛衰的强烈对比具象化,把历史流逝的沧桑感落到实处。全诗情感从触景生悲的自伤,最终收束于明月当空的清旷之境,哀而不伤,余味悠长,体现了初唐怀古诗歌特有的开阔气象。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘希夷漫游巴蜀期间的怀古之作。

刘希夷一生喜好遍历名山大川,在游历蜀地故城时,他遍览古蜀从先秦到汉晋的各类历史遗迹,目睹盛衰兴废的痕迹,结合自身的人生际遇,写下了这首咏史怀古作品。初唐时期怀古咏史诗创作逐渐兴起,这类作品往往借登临古迹抒发对历史变迁的思考,本诗正是这一时期的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: