洛川怀古

萋萋春草绿,悲歌牧征马。
行见白头翁,坐泣青竹下。
感叹前问之,赠予辛苦词。
岁月移今古,山河更盛衰。
晋家都洛滨,朝廷多近臣。
词赋归潘岳,繁华称季伦。
梓泽春草菲,河阳乱华飞。
绿珠不可夺,白首同所归。
高楼倏冥灭,茂林久摧折。
昔时歌舞台,今成狐兔穴。
人事互消亡,世路多悲伤。
北邙是吾宅,东岳为吾乡。
君看北邙道,髑髅萦蔓草。
芳魂随露尽,遗恨共风消。
碑茔或半存,荆棘敛幽魂。
挥涕弃之去,不忍闻此言。

译文

收起展开
春草繁茂一片翠绿,牧人骑着征马在原野上悲歌。
行路途中遇见一位白头老翁,正坐在青竹之下暗自垂泪。
我心生感叹上前询问,他对我诉说了满含辛酸的话语。
岁月流转从古代走到今日,山河也历经了兴盛与衰败的更迭。
晋朝建都在洛水之滨,朝堂之上遍布亲信近臣。
文辞赋作的美名归于潘岳,豪奢繁华的盛誉当属石崇。
金谷园梓泽里春草已经稀疏,河阳县的落花漫天飞舞。
绿珠的志节坚贞不可侵夺,最终和石崇一同赴死共归黄泉。
巍峨的高楼顷刻间灰飞烟灭,繁茂的林木早已长久摧折。
当年轻歌曼舞的亭台,如今已经变成狐兔出没的荒穴。
人间世事总是往复消长更迭,世间行路处处都满是悲伤。
北邙山是我最终的归宅,东岳泰山是我魂归的故乡。
你看北邙山的墓道之上,骷髅头被蔓草层层缠绕。
芳魂随着晨露消散殆尽,遗留的憾恨伴着长风消弭无踪。
墓碑坟茔有的还残存一半,荆棘丛中聚拢着无数幽魂。
我挥洒着眼泪转身离开,实在不忍心再听这些凄苦的话语。

注释

收起展开
  • 洛川即洛水流域,今河南洛阳一带,是西晋都城洛阳的所在地。
  • 潘岳西晋著名文学家,以辞赋华美著称,曾担任河阳县令。
  • 季伦即石崇,字季伦,西晋著名富豪,在洛阳修建金谷园,号为当世豪奢之最。
  • 梓泽石崇的别墅金谷园的别称,故址在今河南洛阳西北。
  • 绿珠石崇的爱妾,石崇获罪后她不肯依附权贵,坠楼殉情而死。
  • 北邙即北邙山,在洛阳以北,是古代著名的墓葬集中地,多为王公贵族的坟茔。

赏析

收起展开
这首诗延续了刘希夷一贯的感伤诗风,和他的代表作《代悲白头翁》的盛衰无常主题一脉相承。全诗以老翁的口述为引,从眼前春草荒坟的实景切入,回溯西晋洛阳的繁华旧事,用潘岳的文名、石崇的豪奢、绿珠的节烈三个极具代表性的历史意象,和如今楼毁台平、狐兔出没的荒寒景象形成强烈反差。

诗人没有停留在单纯的吊古层面,而是将历史的兴衰拓展到对普遍生命归宿的思考,最终引出北邙山下无论贤愚贵贱终归一抔黄土的终极感慨,把个体的人生悲慨和历史的沧桑变迁融为一体,语言质朴沉郁,情感厚重苍凉,是初唐咏史诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐时期,是刘希夷游历洛川即今河南洛阳洛水流域时的怀古名篇。

洛水沿岸是西晋故都洛阳的核心区域,北邙山更是自汉魏以来就闻名天下的皇家贵族墓葬集中地,潘岳、石崇等西晋名士的旧迹都散落于此。诗人行迹至此,目睹荒草覆坟的萧瑟景象,联想到西晋洛阳的兴衰往事,触景生情写下这首咏史抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: