译文

收起展开
采菱的人刚刚离去,水面上的菱叶骤然翻卷晃动。行船驶过荷塘,岸边的荷花刚刚被船身隐没。

注释

收起展开
  • 乍翻骤然翻卷晃动。
  • 芰荷出水的荷花,也可指荷叶与荷花的合称。
  • 舸原本指大型船只,这里泛指湖面上的行船。

赏析

收起展开
这两句纯用白描手法,没有多余修饰,精准捕捉了两个极富动态的水乡生活画面。

前句写采菱人离去后菱叶翻动的余韵,后句写行船穿过荷塘时荷花隐没的瞬间,炼字极为精妙,“乍”“初”两个副词将稍纵即逝的动态感完全托出,画面鲜活灵动,满溢着江南夏日水乡的清新气息,是唐人写景断句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
张林是唐代元和年间的诗人,生平事迹仅零星见于唐宋笔记史料,《全唐诗》中仅收录他留存的这两句残诗,题作《句》。

这两句是诗人游历江南水乡时,捕捉到的夏日湖上行舟采菱的鲜活瞬间,是唐代江南风物题材诗作中流传下来的经典断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: