江南曲八首 其七

北堂红草盛丰茸,南湖碧水照芙蓉。
朝游暮起金花尽,渐觉罗裳珠露浓。
自惜妍华三五岁,已叹关山千万重。
人情一去无还日,欲赠怀芳怨不逢。

译文

收起展开
北堂阶前的春草长得繁盛茂密,南湖碧绿的水面倒映着娇艳的荷花。
清晨出游日暮归来,金色的花影已经凋零,才渐渐察觉罗衣之上沾满了浓重的露珠。
自怜自己正是十五岁的青春最好年华,却早已叹息心上人远隔千万重关山。
游子一旦远去就再也没有归来的日子,想要赠上思念的心意,却只能空怀芳意怨恨无缘相逢。

注释

收起展开
  • 丰茸形容草木繁盛茂密的样子。
  • 芙蓉荷花的别称。
  • 妍华指美丽盛放的青春年华。
  • 三五岁指十五岁,古代常以数字相乘代指对应年龄。
  • 怀芳心怀芳意,这里指怀揣对远人的深切思念与情意。

赏析

收起展开
这首诗以江南暮春的明丽景致起笔,先铺陈出北堂草盛、南湖荷开的春日盛景,随后笔锋一转,以朝游暮归花尽露浓的细节,暗写时光悄然流逝,闺中女子独自消磨春日的孤寂。

全诗以景衬情,将少女正值青春却与爱人远隔关山的怅惘,以及离别之后音信全无、相逢无望的深怨层层递进铺展开来,语言清丽流畅,情致婉转深沉,典型体现了刘希夷诗歌“柔而有骨”的艺术特色。

创作背景

收起展开
《江南曲》本是汉乐府旧题,后世多以此题创作描摹江南风物、抒写闺中相思的作品。

这首诗作于初唐时期,是刘希夷漫游江南时的系列组诗作品之一,既承袭了六朝乐府清丽婉转的抒情特质,也融入了初唐诗人对青春、离别主题的深度思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: