江南曲八首·其八

忆昔江南年盛时,平生怨在长洲曲。
冠盖星繁江水上,冲风摽落洞庭渌。
落花两袖红纷纷,朝霞高阁洗晴云。
谁言此处婵娟子,珠玉为心以奉君。

译文

收起展开
回想当年我在江南正值青春年少,平生的怅惘都萦绕在长洲曲这处旧地。
当年冠盖如云的达官贵人在江上往来,疾风卷动洞庭湖面澄澈的水波。
落花飘落在两袖间绯红纷乱,朝霞映着高阁仿佛将晴空的云色都洗得明净。
谁说江南这里的秀美女子,怀藏着珠玉一般高洁的心意只为侍奉君王?

注释

收起展开
  • 长洲曲古苑名,在今江苏苏州西南,是春秋时吴王阖闾的游猎之地,此处代指江南旧时繁华游乐之地。
  • 冠盖指官员的服饰和车乘,代指往来的达官显贵。
  • 冲风猛烈的疾风。
  • 摽落飘落,此处指风吹动水面,也暗喻旧日繁华零落。
  • 洞庭渌洞庭湖面澄澈的绿水,渌指清澈的水。
  • 婵娟子姿容秀美、品性出众的女子。

赏析

收起展开
这首诗延续了刘希夷一贯的清丽婉转、情致绵渺的诗风,以今昔对照的手法开篇,先点出江南盛年时的繁华底色。

前两联铺陈江南旧景,星罗棋布的官船、浩荡的江风、澄澈的洞庭水,将江南水乡的宏阔与灵动尽数托出,暗藏繁华易逝的淡淡怅惘。后两联笔锋一转,以落花、朝霞的明丽意象烘托人物,最后以反问句收束,跳出传统江南曲写相思怨别的窠臼,塑造出一位心性高洁、如珠似玉的江南女子形象,寄寓了诗人自身坚守高洁品格、不随世俗俯仰的人生志向,辞采清丽而风骨内含,是初唐七言歌行中的别致佳作。

创作背景

收起展开
《江南曲》本是乐府古题,多用来书写江南水乡风物与男女相思情志,属《相和歌辞·相和曲》。

这首诗是初唐诗人刘希夷漫游江南吴地期间创作的组诗作品之一,诗人彼时正值壮年,遍览江南名胜,既感怀六朝以来江南的繁华旧事,也借江南女子的高洁情志寄寓自身不媚世俗、坚守本心的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: